Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 322

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏ قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'd ibn Hafs, che ha detto: Ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, da Zainab bint Abi Salama, la quale gli narrò che Umm Salama disse:

«Mi vennero le mestruazioni mentre ero con il Profeta ﷺ sotto una coperta di lana. Mi allontanai furtivamente e ne uscii, presi i miei vestiti per le mestruazioni e li indossai. Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese: 'Ti sono venute le mestruazioni?'. Risposi: 'Sì'. Egli mi chiamò e mi fece rientrare con lui sotto la coperta». Disse inoltre: «E mi raccontò che il Profeta ﷺ era solito baciarla mentre digiunava, e che io e il Profeta ﷺ facevamo il bagno dalla janaba da un unico recipiente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non impediscono la vicinanza coniugale e durante il digiuno ci si può baciare.

Spiegazione dei termini difficili
abito per le mestruazioni

L’abito che Umm Salama indossò quando iniziarono le sue mestruazioni.

janaba

Stato di impurità rituale maggiore, che richiede il lavaggio rituale completo.

un solo recipiente

Un recipiente d’acqua da cui entrambi i coniugi attinsero per il lavaggio rituale completo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non vietano di giacere sotto la stessa coperta né altre forme di intimità consentite, purché si eviti il rapporto sessuale. La tradizione conferma inoltre che un bacio, di per sé, non interrompe il digiuno; i giuristi collegano questa norma alla capacità della persona di controllare il proprio desiderio. Le scuole giuridiche riconoscono che i coniugi possono usare l’acqua dello stesso recipiente per il lavaggio rituale completo. L’hadith riferisce inoltre che il Profeta ﷺ richiamò Umm Salama, rassicurandola e correggendo l’idea che fosse necessario allontanarsi per timore di contagio o impurità.

Lezioni per oggi
  1. Durante le mestruazioni, mantenete affetto e vicinanza con il coniuge nel rispetto dei limiti religiosi.
  2. Chi digiuna può baciare il coniuge, purché riesca a controllare il proprio desiderio.
  3. I coniugi possono usare la stessa acqua per il lavaggio rituale completo; osservate con cura le norme di purità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.