Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 751

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ صَوْمِ، يَوْمِ عَرَفَةَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُمَرَ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُثْمَانَ فَلَمْ يَصُمْهُ ‏.‏ وَأَنَا لاَ أَصُومُهُ وَلاَ آمُرُ بِهِ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَأَبُو نَجِيحٍ اسْمُهُ يَسَارٌ ‏وقد سمع من ابن عمر.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Mani' e Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci hanno riferito Sufyan ibn Uyaynah e Ismail ibn Ibrahim, da Ibn Abi Najih, da suo padre, il quale disse: Fu chiesto a Ibn Umar riguardo al digiuno del giorno di Arafah stando ad Arafat, ed egli rispose:

«Ho compiuto l'Hajj con il Profeta ﷺ ed egli non digiunò in quel giorno; lo compii con Abu Bakr ed egli non digiunò; con Umar ed egli non digiunò; e con Uthman ed egli non digiunò. Io non digiuno in quel giorno, né ordino di farlo né lo proibisco». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan. È stato anche tramandato questo hadith da Ibn Abi Najih, da suo padre, da un uomo, da Ibn Umar. Il nome di Abu Najih è Yasar, ed egli ascoltò direttamente da Ibn Umar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar non digiunava il giorno di Arafah durante il pellegrinaggio e lasciava agli altri libertà di scelta.

Spiegazione dei termini difficili
Arafah

Il nono giorno di Dhu al-Hijjah, quando i pellegrini sostano ad Arafat.

Arafat

Il luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini si riuniscono nel giorno di Arafah per un importante rito del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini non sono tenuti a digiunare ad Arafat: il Profeta ﷺ e i primi califfi non vi digiunavano. Ibn Umar non raccomandò il digiuno, ma neppure lo vietò, lasciando così libertà al pellegrino. Per chi non è in pellegrinaggio, il digiuno nel giorno di Arafah è raccomandato; le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono a questo proposito tra il pellegrino e chi resta a casa.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in pellegrinaggio, segui la libertà indicata da Ibn Umar e tieni conto delle energie necessarie per i riti.
  2. Se non sei in pellegrinaggio, approfitta del digiuno raccomandato nel giorno di Arafah, se la tua salute lo consente.
  3. Spiega con serenità la divergenza: Ibn Umar non raccomandò il digiuno, ma non lo vietò neppure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.