Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 752

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَهِنْدِ بْنِ أَسْمَاءَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيِّ عَنْ عَمِّهِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ذَكَرُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَثَّ عَلَى صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْلَمُ فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ كَفَّارَةُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ ‏.‏ وَبِحَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah e Ahmad ibn Abdah ad-Dabbi, dicendo: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Ghailan ibn Jarir, da Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, da Abu Qatadah, che il Profeta ﷺ disse:

«Il digiuno del giorno di Ashura; in verità, spero che Allah espierà i peccati dell'anno precedente». E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Ali, Muhammad ibn Saifi, Salamah ibn al-Akwa', Hind ibn Asma', Ibn Abbas, ar-Rubaiyi bint Mu'awwidh ibn Afra', Abd ar-Rahman ibn Salamah al-Khuza'i (da suo zio) e Abdullah ibn az-Zubair, i quali menzionarono che il Messaggero di Allah ﷺ esortò a digiunare nel giorno di Ashura. Abu Isa disse: Non sappiamo che in nessuna delle narrazioni sia stato detto: «Il digiuno del giorno di Ashura è espiazione di un anno», tranne nel hadith di Abu Qatadah. E basandosi sul hadith di Abu Qatadah si esprimono Ahmad e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno di Ashura cancella, per grazia di Allah, i peccati dell’anno precedente.

Spiegazione dei termini difficili
Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

cancellare

Concedere il perdono dei peccati; gli studiosi intendono di solito che si riferisca ai peccati minori.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che Ahmad ibn Hanbal e Ishaq ibn Rahawayh agivano secondo questa trasmissione. Gli studiosi considerano il digiuno di Ashura raccomandato, non obbligatorio. Secondo l’interpretazione classica, la promessa di cancellazione riguarda i peccati minori; per quelli gravi è necessario un pentimento sincero. Altre trasmissioni raccomandano di digiunare ad Ashura insieme al giorno precedente o successivo.

Lezioni per oggi
  1. Programma il digiuno facoltativo del decimo giorno di Muharram e chiedi perdono ad Allah.
  2. Accompagna le buone azioni con un pentimento sincero e con la riparazione delle ingiustizie commesse verso gli altri.
  3. Spiega con calma ai bambini e ai familiari perché i musulmani digiunano ad Ashura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.