Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 754

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي زَمْزَمَ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَىُّ يَوْمٍ هُوَ أَصُومُهُ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلاَلَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ ثُمَّ أَصْبِحْ مِنَ التَّاسِعِ صَائِمًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَهَكَذَا كَانَ يَصُومُهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Hannad e Abu Kuraib, dicendo: Ci ha riferito Waki', da Hajib ibn Umar, da Al-Hakam ibn Al-A'raj, il quale disse: Mi recai da Ibn Abbas mentre era appoggiato sul suo mantello presso Zamzam. Gli dissi:

«Informami sul giorno di Ashura: in quale giorno si digiuna?». Rispose: «Quando vedi la luna crescente di Muharram, conta e poi inizia il digiuno dal mattino del nono giorno». Disse: «Chiesi: “È così che digiunava Muhammad ﷺ?”. Rispose: “Sì”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas consiglia di digiunare dal nono giorno di Muharram in occasione di Ashura.

Spiegazione dei termini difficili
Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

novilunio

La falce di luna visibile che segna l'inizio di un mese islamico.

il nono giorno

Il nono giorno di Muharram, contando dall'inizio del mese.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa narrazione insieme ai resoconti secondo cui il Profeta ﷺ intendeva digiunare anche il nono giorno. Ibn Hajar e altri commentatori classici considerano il digiuno del nono giorno insieme al decimo una pratica raccomandata per distinguere il digiuno di Ashura. Le scuole giuridiche considerano il digiuno di Ashura raccomandato, non obbligatorio; gli studiosi hanno preferenze diverse sul digiunare soltanto il decimo giorno o sull'aggiungere il giorno precedente o quello successivo.

Lezioni per oggi
  1. Annota l'inizio di Muharram secondo il calendario islamico ufficialmente stabilito, così da poter individuare il nono giorno.
  2. Chi desidera digiunare per Ashura può digiunare il nono giorno e includere anche il decimo.
  3. Considera questo digiuno un atto di culto raccomandato, non un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.