Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 770

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّوْمِ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو الْعَبَّاسِ هُوَ الشَّاعِرُ الْمَكِّيُّ الأَعْمَى وَاسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ ‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَفْضَلُ الصِّيَامِ أَنْ تَصُومَ يَوْمًا وَتُفْطِرَ يَوْمًا ‏.‏ وَيُقَالُ هَذَا هُوَ أَشَدُّ الصِّيَامِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Waki', da Mis'ar e Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da Abu al-Abbas, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il digiuno migliore è il digiuno di mio fratello Dawud; digiunava un giorno e non digiunava il successivo, e non fuggiva quando incontrava il nemico». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. Abu al-Abbas è il poeta cieco della Mecca e il suo nome è As-Saib ibn Farrukh. Alcuni sapienti dissero: Il miglior digiuno è che tu digiuni un giorno e non digiuni il successivo. E si dice che questo sia il digiuno più rigoroso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno di Dawud unisce regolarità, possibilità di recupero e costanza.

Spiegazione dei termini difficili
Il digiuno di Dawud

Una pratica in cui si digiuna un giorno e si salta il giorno successivo.

Non si tirò indietro

Dawud rimase saldo quando affrontò il nemico; non voltò le spalle alla battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi consideravano il digiuno a giorni alterni il migliore e lo ritenevano il più impegnativo. Le parole sulla fermezza mostrano anche che il culto non è separato dalla responsabilità e dal coraggio. Questo schema è una forma lodevole di digiuno volontario, non un obbligo generale; chi lo segue tiene conto delle proprie capacità e dei propri doveri.

Lezioni per oggi
  1. Per il digiuno volontario, scegli un ritmo che puoi mantenere nel tempo senza compromettere i tuoi doveri.
  2. Nei giorni in cui non digiuni, riposa consapevolmente e usa quel tempo per mantenere in equilibrio il culto e le attività quotidiane.
  3. Sii costante nelle buone azioni e nell’assumerti le tue responsabilità, senza imprudenza né trascuratezza verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.