Jami at-Tirmidhi, hadith 779
Riferito da Aishah and Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah and Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَأُمُّ سَلَمَةَ زَوْجَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ فَيَصُومُ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . وَقَدْ قَالَ قَوْمٌ مِنَ التَّابِعِينَ إِذَا أَصْبَحَ جُنُبًا يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ . وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ .
Ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Abu Bakr ibn Abdurrahman ibn Al-Harith ibn Hisham, il quale disse: Mi hanno informato Aisha e Umm Salamah, mogli del Profeta ﷺ, che al Profeta ﷺ capitava di essere sorpreso dall'alba (Fajr) in stato di impurità maggiore (junub) a causa dei rapporti con le sue mogli; poi egli eseguiva il bagno rituale (ghusl) e digiunava. Disse Abu Isa: Il hadith di Aisha e Umm Salamah è un hadith hasan sahih. La pratica basata su questo è seguita dalla maggior parte della gente di scienza tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri. Questa è l'opinione di Sufyan, Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Tuttavia, alcuni dei Tabi'in hanno detto che chi si trova in stato di impurità maggiore al mattino deve recuperare quel giorno di digiuno. Ma la prima opinione è la più corretta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ digiunava quando sorgeva l’alba pur essendo in stato di junub.
L’alba che segna l’inizio del periodo di digiuno.
Lo stato di impurità rituale maggiore dopo un rapporto sessuale, che richiede il ghusl.
La completa abluzione rituale che rimuove l’impurità rituale maggiore.
At-Tirmidhi riferisce che la maggioranza dei Compagni e degli studiosi seguì questa pratica, tra cui Sufyan, ash-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq. Secondo loro, se l’alba sorge mentre una persona è junub, il suo digiuno resta valido; in seguito compie il ghusl e non deve recuperare quel giorno. L’altra opinione menzionata, secondo cui il giorno va recuperato, è ritenuta meno forte da At-Tirmidhi.
- Se l’alba sorge mentre sei junub, compi il ghusl e continua il digiuno.
- Impara le regole della purità rituale e del digiuno da fonti affidabili, così da distinguere la validità del digiuno dall’obbligo del ghusl.
Questa trasmissione sahih affronta un’altra questione pratica relativa al digiuno e completa la spiegazione delle sue regole quotidiane.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riguarda il digiuno e aiuta a collocare la pratica nel più ampio contesto religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.