Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 780

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Azhar ibn Marwan al‑Basrilo narrò a at‑Tirmidhiأَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الدُّعَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Azhar ibn Marwan al-Basri, ci ha narrato Muhammad ibn Sawa', ci ha narrato Sa'id ibn Abi Aruba, da Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Se qualcuno di voi viene invitato a mangiare, risponda all'invito; e se sta digiunando, preghi». Intendendo dire: faccia supplica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi digiuna e viene invitato a un pasto risponde con una supplica.

Spiegazione dei termini difficili
rispondere all’invito

Accettare l’invito o reagirvi in modo appropriato.

pregare

Secondo il commento alla trasmissione, qui significa fare una supplica, non compiere la preghiera rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il commento alla trasmissione chiarisce che qui «pregare» significa fare una supplica. Gli studiosi deducono che il digiuno non è un motivo per lasciare un invito senza risposta: chi digiuna può essere presente e pregare per il padrone o la padrona di casa. Altre trasmissioni di questo capitolo trattano il comportamento di chi non digiuna.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi con cortesia a un invito, anche quando digiuni.
  2. Se il digiuno ti impedisce di mangiare, rivolgi una supplica sincera al padrone o alla padrona di casa.
  3. Quando ricevi un invito, fai spazio sia alla devozione religiosa sia a rapporti calorosi con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.