Jami at-Tirmidhi, hadith 784
Riferito da Umm Amarah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Habib ibn Zaydحَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Laylaلَيْلَى
- 5Mawlatihaمَوْلاَتِهَا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ لَيْلَى، عَنْ مَوْلاَتِهَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّائِمُ إِذَا أَكَلَ عِنْدَهُ الْمَفَاطِيرُ صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ لَيْلَى عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عُمَارَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha informato Sharik, da Habib ibn Zayd, da Layla, dalla sua padrona liberata (Umm Amara), che il Profeta ﷺ disse:
«Quando coloro che non digiunano mangiano in presenza di chi sta digiunando, gli angeli invocano benedizioni su di lui». Abu Isa disse: E anche Shu'ba ha riportato questo hadith da Habib ibn Zayd, da Layla, da sua nonna Umm Amara, dal Profeta ﷺ in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli invocano benedizioni per chi digiuna mentre altri mangiano.
Una supplica per chiedere benedizione e misericordia per qualcuno.
Il pasto consumato prima dell’alba per prepararsi al digiuno.
Poiché la tradizione è stata giudicata debole, gli studiosi non ne ricavano un precetto o un divieto autonomo. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano le norme sul digiuno sulla base di prove attendibili; in questo caso fanno fede le tradizioni Sahih sul suhur e sul digiuno. Il testo può al massimo essere citato come esortazione alla pazienza, senza presentare come certa la promessa della benedizione degli angeli.
- Sii paziente quando gli altri mangiano mentre tu stai digiunando.
- Fonda le norme religiose su prove attendibili e non presentare come certa la promessa contenuta in questa tradizione debole.
- Consuma il suhur prima dell’alba, come riferito in una tradizione Sahih.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.