Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 575

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، تَسَحَّرُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامُوا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ أَوْ سِتِّينَ ـ يَعْنِي آيَةً ـ ح‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Asim, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Anas, che Zayd ibn Thabit gli raccontò che essi presero il suhur con il Profeta ﷺ e poi si alzarono per la preghiera. Dissi:

«Quanto tempo passò tra le due cose?» Rispose: «Il tempo equivalente alla recitazione di cinquanta o sessanta versetti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il suḥūr ebbe luogo prima della preghiera del mattino, con il tempo necessario per recitare da cinquanta a sessanta versetti.

Spiegazione dei termini difficili
Suḥūr

Il pasto consumato prima dell’alba durante il digiuno.

Versetti

Parti del Corano; qui il loro numero indica la durata dell’intervallo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il suḥūr può essere rimandato fino a poco prima dell’alba, purché si smetta di mangiare e bere prima dell’inizio del digiuno. Il riferimento a cinquanta o sessanta versetti offre un criterio pratico per misurare il tempo, non un orario fisso. Le scuole giuridiche riconoscono la raccomandazione del suḥūr e l’importanza di iniziare il digiuno all’ora stabilita; l’ora esatta dell’alba si determina in base agli orari di preghiera ufficiali.

Lezioni per oggi
  1. Fai il suḥūr prima dell’alba, senza anticiparlo inutilmente.
  2. Preparati in anticipo per gestire con ordine il tempo fino alla preghiera del mattino.
  3. Usa gli orari di preghiera ufficiali per stabilire quando inizia l’alba e, quindi, il digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.