Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 787

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydaعُبَيْدَةَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَطْهُرُ فَيَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصِّيَامِ وَلاَ يَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَيْضًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ نَعْلَمُ بَيْنَهُمُ اخْتِلاَفًا أَنَّ الْحَائِضَ تَقْضِي الصِّيَامَ وَلاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَعُبَيْدَةُ هُوَ ابْنُ مُعَتِّبٍ الضَّبِّيُّ الْكُوفِيُّ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha informato Ali ibn Mushir, da Ubaidah, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aishah, la quale disse:

«Avevamo le mestruazioni al tempo del Messaggero di Allah ﷺ e poi ci purificavamo; egli ci ordinava di recuperare il digiuno, ma non ci ordinava di recuperare la preghiera». Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan». È stato riportato anche da Muadhah, da Aishah. La pratica consolidata presso la gente della conoscenza è questa, senza che vi sia disaccordo alcuno tra loro: la donna mestruata recupera il digiuno, ma non recupera la preghiera. Abu Isa aggiunse: «Ubaidah è Ibn Muattib Ad-Dabbi Al-Kufi, la cui kunya è Abu Abdul Karim».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la fine delle mestruazioni si recuperano i giorni di digiuno persi, ma non le preghiere.

Spiegazione dei termini difficili
purificata

Qui significa che le mestruazioni sono terminate; non indica soltanto l’igiene fisica.

recuperare

Digiunare in un momento successivo per compensare un giorno di digiuno obbligatorio.

preghiera

La salah obbligatoria quotidiana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che, dopo le mestruazioni, una donna deve recuperare i giorni di Ramadan persi, ma non le preghiere non eseguite. Le quattro scuole giuridiche sunnite condividono questa distinzione. Essa è legata alla facilitazione prevista per le donne: le preghiere si ripetono ogni giorno e recuperarle comporterebbe un onere gravoso, mentre i giorni di digiuno sono limitati a un numero determinato.

Lezioni per oggi
  1. Dopo Ramadan, recupera i giorni di digiuno persi a causa delle mestruazioni.
  2. Non recuperare in seguito le preghiere non eseguite durante le mestruazioni.
  3. Per domande sull’inizio o sulla fine delle mestruazioni, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.