Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 786

Riferito da Umm Amarah bint Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Amarah bint Ka'b

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَوْلاَةٍ، لَهُمْ يُقَالُ لَهَا لَيْلَى عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عُمَارَةَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏ "‏ حَتَّى يَفْرُغُوا أَوْ يَشْبَعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأُمُّ عُمَارَةَ هِيَ جَدَّةُ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Habib ibn Zayd, da una loro liberta chiamata Layla, da sua nonna Umm Amara bint Ka'b, dal Profeta ﷺ un racconto simile, ma non vi menzionò:

«finché non finiscono o si saziano». Disse Abu Isa: Umm Amara è la nonna di Habib ibn Zayd al-Ansari.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione debole presenta una variante di un racconto sull’iftar.

Spiegazione dei termini difficili
Iftar

Interrompere il digiuno dopo il tramonto.

Catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un racconto da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché questa via è stata giudicata debole e si limita a menzionare una tradizione analoga, non può stabilire autonomamente una norma religiosa. Gli studiosi fondano le norme sul digiuno su prove affidabili; in materia, le quattro scuole giuridiche sunnite considerano le tradizioni Sahih come riferimento principale.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le norme religiose sulla base di prove affidabili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso competente.
  2. Se ne avete la possibilità, fate dell’iftar un momento di ospitalità e condividete il cibo con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.