Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 792

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanilo narrò a at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَيَقُولُ ‏"‏ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَأُبَىٍّ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنِ عُمَرَ وَالْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ وَأَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَبِلاَلٍ وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَوْلُهَا يُجَاوِرُ يَعْنِي يَعْتَكِفُ ‏.‏ وَأَكْثَرُ الرِّوَايَاتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ أَنَّهَا لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَلَيْلَةُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ وَخَمْسٍ وَعِشْرِينَ وَسَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَتِسْعٍ وَعِشْرِينَ وَآخِرُ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ الشَّافِعِيُّ كَأَنَّ هَذَا عِنْدِي وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُجِيبُ عَلَى نَحْوِ مَا يُسْأَلُ عَنْهُ يُقَالُ لَهُ نَلْتَمِسُهَا فِي لَيْلَةِ كَذَا فَيَقُولُ الْتَمِسُوهَا فِي لَيْلَةِ كَذَا ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَقْوَى الرِّوَايَاتِ عِنْدِي فِيهَا لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ كَانَ يَحْلِفُ أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ وَيَقُولُ أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلاَمَتِهَا فَعَدَدْنَا وَحَفِظْنَا ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ أَنَّهُ قَالَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ تَنْتَقِلُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ بِهَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Ishaq al-Hamdani, ci ha narrato Abda ibn Sulaiman, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva fare l'I'tikaf negli ultimi dieci giorni di Ramadan e diceva:

«Cercate la Notte del Decreto negli ultimi dieci giorni di Ramadan». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da parte di Umar, Ubayy, Jabir ibn Samura, Jabir ibn Abdullah, Ibn Umar, Al-Falatan ibn Asim, Anas, Abu Said, Abdullah ibn Unais, Abu Bakra, Ibn Abbas, Bilal e Ubada ibn as-Samit. Abu Isa disse: Il hadith di Aisha è hasan sahih. E la sua espressione «yujawiru» significa che faceva l'I'tikaf. La maggior parte delle narrazioni del Profeta ﷺ riporta che egli disse: «Cercatela negli ultimi dieci giorni, in ogni notte dispari». È stato inoltre narrato dal Profeta ﷺ riguardo alla Notte del Decreto che essa potrebbe essere la notte del ventuno, del ventitré, del venticinque, del ventisette, del ventinove o l'ultima notte di Ramadan. Abu Isa disse: Ash-Shafi'i affermò: «Mi sembra, e Allah ne sa di più, che il Profeta ﷺ rispondesse in base a ciò che gli veniva chiesto; gli si diceva: 'La cerchiamo nella tale notte?' ed egli rispondeva: 'Cercatela nella tale notte'». Ash-Shafi'i aggiunse: «La narrazione più forte per me è che sia la notte del ventuno». Abu Isa disse: È stato narrato da Ubayy ibn Ka'b che giurava fosse la notte del ventisette, dicendo: «Il Messaggero di Allah ﷺ ci informò dei suoi segni, quindi contammo e ricordammo». È stato anche narrato da Abu Qilaba che disse: «La Notte del Decreto si sposta all'interno degli ultimi dieci giorni». Ci ha narrato ciò Abd ibn Humaid, ci ha informato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Ayyub, da Abu Qilaba con questa narrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cercate Laylat al-Qadr nelle ultime dieci notti di Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
i'tikaf

Ritirarsi nella moschea per dedicarsi al culto, con l’intenzione di compiere l’i'tikaf.

Laylat al-Qadr

La Notte del Decreto, una notte speciale di Ramadan.

notti dispari

Le notti contate come 21, 23, 25, 27 e 29.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi chiarisce che qui «yujawir» significa che il Profeta ﷺ compiva l’i'tikaf. Le trasmissioni esortano a cercare Laylat al-Qadr nelle ultime dieci notti, prestando particolare attenzione a quelle dispari. Ash-Shafi'i spiegò che le diverse notti menzionate possono corrispondere a risposte date a domande differenti; ritenne più forte la trasmissione relativa alla ventunesima notte. Altre trasmissioni menzionano la ventisettesima notte, mentre Abu Qilaba affermò che Laylat al-Qadr si sposta all’interno delle ultime dieci notti. Perciò gli studiosi dedicano il culto a tutte le ultime dieci notti e non limitano la ricerca a una sola notte prestabilita.

Lezioni per oggi
  1. Programmate più preghiere, invocazioni e recitazione del Corano per tutte le ultime dieci notti di Ramadan.
  2. Prestate particolare attenzione alle notti dispari, ma non trascurate quelle pari.
  3. Adottate la pratica dell’i'tikaf per quanto le circostanze lo consentano, per esempio riservando del tempo al culto ininterrotto nella moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.