Jami at-Tirmidhi, hadith 804
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، قِرَاءَةً عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ أَدْنَى إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَالصَّحِيحُ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ .
Ci ha riferito Abu Mus'ab al-Madani, tramite lettura da Malik ibn Anas, da Ibn Shihab, da Urwa e Amra, da Aisha, la quale disse:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ faceva l'I'tikaf, avvicinava la sua testa verso di me affinché gliela pettinassi, e non entrava in casa se non per qualche necessità umana». Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan sahih». Così lo hanno trasmesso diversi narratori da Malik, da Ibn Shihab, da Urwa e Amra, da Aisha. Alcuni lo hanno trasmesso da Malik, da Ibn Shihab, da Urwa, da Amra, da Aisha. Ma la versione corretta è quella di Urwa e Amra, da Aisha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’iʿtikāf, il Profeta ﷺ rimaneva legato alla sua famiglia.
Un periodo in cui una persona si ritira nella moschea per dedicarsi al culto.
Una necessità personale, come andare in bagno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi è in iʿtikāf può lasciare l’area della moschea per soddisfare una necessità, ma non per le normali attività domestiche. La trasmissione mostra anche che le cure della moglie, come pettinare i capelli, non interrompono il ritiro quando la persona rimane nella moschea. Le scuole giuridiche riconoscono l’eccezione per le necessità e ne discutono i limiti precisi nell’ambito delle regole dell’iʿtikāf.
- Durante l’iʿtikāf, pianifica in anticipo come soddisfare le necessità personali senza interrompere inutilmente il culto.
- Anche durante un’intensa attività di culto, presta attenzione alla cura e al legame con la tua famiglia.
- Nel ritiro religioso, distingui una vera necessità da un’attività ordinaria che può aspettare.
Questa trasmissione della stessa serie tratta anch’essa del comportamento del Profeta ﷺ durante l’iʿtikāf e aiuta a chiarirne la pratica.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda l’iʿtikāf di Ibn ʿUmar negli ultimi dieci giorni di Ramadan e completa la descrizione dell’iʿtikāf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.