Il Libro dell'Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 809

Riferito da Abu Shuraih Al-Adawi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏"‏ يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaybah, ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, da Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, da Abu Shurayh Al-'Adawi, il quale disse ad 'Amr ibn Sa'id mentre questi inviava truppe alla Mecca:

«Permettimi, o Emiro, di riferirti parole pronunciate dal Messaggero di Allah ﷺ il giorno successivo alla Conquista. Le mie orecchie le udirono, il mio cuore le comprese e i miei occhi videro quando egli parlò. Egli lodò e glorificò Allah, poi disse: "In verità, Allah ha reso sacra La Mecca, non gli uomini. Non è lecito a chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno spargere sangue in essa né tagliarne gli alberi. Se qualcuno cerca di giustificare il combattimento in essa appellandosi al fatto che il Messaggero di Allah ﷺ vi ha combattuto, ditegli: 'Allah ha concesso il permesso al Suo Messaggero ﷺ, ma non lo ha concesso a te'. Mi fu permesso solo per un'ora del giorno, e oggi la sua sacralità è tornata come era ieri. Colui che è presente trasmetta ciò a colui che è assente"». Fu chiesto ad Abu Shurayh: «Cosa ti rispose 'Amr ibn Sa'id?». Disse: «Ne so più di te al riguardo, o Abu Shurayh! Il Santuario non dà protezione al disobbediente, né a chi fugge per omicidio, né a chi fugge per crimine (Khirbah)». Abu 'Isa disse: Viene narrato anche «né a chi fugge per disgrazia (Khizyah)». E in questo capitolo vi sono narrazioni da Abu Hurayrah e Ibn 'Abbas. Abu 'Isa disse: L'hadith di Abu Shurayh è hasan sahih. Abu Shurayh Al-Khuza'i, il cui nome è Khuwaylid ibn 'Amr, è l''Adawi ed è anche il Ka'bi. Il significato di «né a chi fugge per Khirbah» si riferisce al reato; cioè, chi commette un crimine o sparge sangue e poi cerca rifugio nel Santuario, subirà la punizione legale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sacralità della Mecca vieta lo spargimento di sangue e il taglio degli alberi.

Contesto e circostanze

Abu Shurayh si rivolse ad Amr ibn Sa'id quando questi inviò truppe verso la Mecca. Gli ricordò le parole pronunciate dal Profeta ﷺ il giorno successivo alla conquista della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Haram

L’area sacra della Mecca, nella quale si applicano norme speciali.

Kharba

Un reato o una grave trasgressione; secondo il commento alla trasmissione, non si può sottrarsi alla giustizia rifugiandosi nel Santuario.

Chi è presente lo comunichi a chi è assente

Chi ha udito il detto ha la responsabilità di trasmetterlo fedelmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi definisce la trasmissione hasan sahih e spiega che kharba indica un reato. Riferisce che chi commette un reato o versa sangue e poi si rifugia nel Santuario non sfugge alla pena prescritta. I sapienti deducono inoltre che il permesso di combattere alla Mecca durante la conquista fu un’eccezione limitata al Profeta ﷺ, non un’autorizzazione generale per gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate la sacralità della Mecca evitando la violenza e non danneggiando gli alberi.
  2. Non usate mai un’eccezione storica per giustificare la violazione personale di un limite sacro.
  3. Trasmettete con cura la conoscenza religiosa affidabile e collegatela a una condotta giusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.