Il Libro dell'Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 810

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجَّةِ الْمَبْرُورَةِ ثَوَابٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah bin Sa'id e Abu Sa'id al-Ashajj, dicendo: Ci ha riferito Abu Khalid al-Ahmar, da Amr bin Qais, da Asim, da Shaqiq, da Abdullah bin Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Alternate tra l'Hajj e l'Umrah, poiché entrambi rimuovono la povertà e i peccati proprio come il mantice rimuove le scorie dal ferro, dall'oro e dall'argento. E non vi è ricompensa per l'Hajj accettato (Hajj Mabrur) se non il Paradiso». Disse [At-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono narrazioni anche da Umar, Amir bin Rabi'ah, Abu Hurairah, Abdullah bin Hubshi, Umm Salamah e Jabir. Abu Isa disse: Il hadith di Ibn Mas'ud è un hadith hasan sahih gharib trasmesso da Abdullah bin Mas'ud.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hajj e ʿumra purificano dai peccati, e l’hajj accettato conduce al Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Alternare hajj e ʿumra

Compiere regolarmente entrambi i pellegrinaggi, quando se ne ha la possibilità.

Mantice

Strumento che soffia aria sul fuoco; l’immagine allude alla rimozione delle impurità dal metallo.

Hajj accettato

Pellegrinaggio compiuto con sincerità e secondo le prescrizioni, che Allah accetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, alternare hajj e ʿumra è un invito a ripeterli per chi ne ha la possibilità. Il paragone con il mantice sottolinea l’effetto purificatore di questa adorazione. La ricompensa del Paradiso è legata all’hajj accettato; la trasmissione non afferma che ogni pellegrinaggio venga accettato automaticamente. Non stabilisce né una frequenza precisa né l’obbligo di alternare sempre hajj e ʿumra.

Lezioni per oggi
  1. Programma hajj e ʿumra quando salute, mezzi e impegni lo consentono.
  2. Preparati al pellegrinaggio imparandone le regole e partendo con un’intenzione sincera.
  3. Dopo il ritorno, fai del pentimento e della buona condotta una parte della vita quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.