Il Libro dell'Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 856

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ ‏:‏ ‏(‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏)‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْحَجَرَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا أَظُنُّهُ قَالََّ ‏:‏‏(‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha informato Sufyan al-Thawri, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ giunse alla Mecca, entrò nella Moschea e toccò la Pietra Nera, poi procedette verso destra e compì il Raml (camminata veloce) per tre giri e camminò normalmente per quattro. Poi giunse al Maqam e recitò:

«E prendete il luogo di Ibrahim come oratorio». Quindi pregò due rak'at con il Maqam tra lui e la Casa. Dopo le due rak'at, tornò alla Pietra Nera e la toccò, poi si diresse verso As-Safa. Credo abbia detto: «In verità, As-Safa e Al-Marwah fanno parte dei simboli di Allah». Disse [Al-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Ibn Umar. Abu Isa disse: Il hadith di Jabir è hasan sahih. E questa è la prassi seguita dalla gente della conoscenza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì tre giri di tawaf a passo rapido e quattro a passo normale.

Spiegazione dei termini difficili
Raml

Un passo energico e corto che gli uomini adottano nei primi tre giri di alcune forme di tawaf.

Maqam Ibrahim

Il luogo associato a Ibrahim, indicato nel testo come luogo di preghiera dopo il tawaf.

As-Safa e al-Marwa

Due colline della Mecca tra le quali i pellegrini compiono il sa'i.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ toccò la Pietra Nera all'inizio del tawaf, compì i primi tre giri con il raml e percorse normalmente i quattro restanti. Dopo il tawaf pregò due raka'at presso il Maqam Ibrahim, con il Maqam tra lui e la Ka'ba; poi toccò di nuovo la Pietra Nera e si diresse verso as-Safa. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa del raml nell'ambito delle regole tramandate per il tawaf; questa descrizione è un esempio profetico per il pellegrino.

Lezioni per oggi
  1. Impara la sequenza del tawaf e le due raka'at successive, così da compiere i riti con calma e attenzione.
  2. Segui gli atti prescritti senza intralciare gli altri: il culto richiede precisione e rispetto per gli altri pellegrini.
  3. Considera con consapevolezza il passaggio dal tawaf al sa'i: dopo il tawaf e la preghiera, il Profeta ﷺ si diresse verso as-Safa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.