Jami at-Tirmidhi, hadith 855
Riferito da Jabir ibn Abd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abd Allah
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الْمَكِّيِّ، قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَيَرْفَعُ الرَّجُلُ يَدَيْهِ إِذَا رَأَى الْبَيْتَ فَقَالَ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَفَكُنَّا نَفْعَلُهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى رَفْعُ الْيَدَيْنِ عِنْدَ رُؤْيَةِ الْبَيْتِ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ . وَأَبُو قَزَعَةَ اسْمُهُ سُوَيْدُ بْنُ حُجَيْرٍ .
Ci ha narrato Yusuf ibn Isa, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Shu'ba, da Abu Qaza'a al-Bahili, da Al-Muhajir al-Makki, il quale disse: Fu chiesto a Jabir ibn Abdullah se l'uomo debba alzare le mani quando vede la Casa (la Ka'bah), ed egli rispose:
«Abbiamo compiuto l'Hajj con il Profeta ﷺ, forse che lo facevamo?». Disse Abu Isa: Il sollevamento delle mani alla vista della Casa lo conosciamo solo dal hadith di Shu'ba, da Abu Qaza'a. E il nome di Abu Qaza'a è Suwayd ibn Hujayr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione chiede se si debbano alzare le mani quando si vede la Kaʿba.
Un appellativo della Kaʿba alla Mecca.
Sollevare le mani come gesto durante una supplica.
La narrazione riferisce che Jabir non conosceva una consuetudine del Profeta ﷺ di alzare le mani quando vedeva la Kaʿba. Poiché la catena è debole, i giuristi non ne ricavano un obbligo o un divieto vincolante. Le scuole giuridiche esaminano le suppliche e i gesti presso la Kaʿba sulla base di prove più ampie; non vi è consenso sul fatto che alzare le mani alla prima vista della Kaʿba sia una sunnah stabilita. I riti del pellegrinaggio sono definiti sulla base di narrazioni più solide.
- Non considerare l'alzare le mani alla vista della Kaʿba una parte obbligatoria dell'hajj.
- Durante il pellegrinaggio, segui i riti confermati da narrazioni solide.
- Quando vedi la Kaʿba, recita una supplica personale senza presentare un gesto non confermato come sunnah stabilita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.