Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 87

Riferito da Abu ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu ad-Darda

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، - وَهُوَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ فَلَقِيتُ ثَوْبَانَ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ صَدَقَ أَنَا صَبَبْتُ لَهُ وَضُوءَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَابْنُ أَبِي طَلْحَةَ أَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَأَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ مِنَ التَّابِعِينَ الْوُضُوءَ مِنَ الْقَىْءِ وَالرُّعَافِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ فِي الْقَىْءِ وَالرُّعَافِ وُضُوءٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏ وَقَدْ جَوَّدَ حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدِيثُ حُسَيْنٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ وَرَوَى مَعْمَرٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فَأَخْطَأَ فِيهِ فَقَالَ عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الأَوْزَاعِيَّ وَقَالَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَإِنَّمَا هُوَ مَعْدَانُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ubaidah ibn Abi as-Safar —che è Ahmad ibn Abdallah al-Hamdani al-Kufi— e Ishaq ibn Mansur; disse Abu Ubaidah:

«Ci ha narrato», e disse Ishaq: «Ci ha informato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, mi ha narrato mio padre, da Husain al-Mu'allim, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale disse: Mi ha narrato Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i, da Ya'ish ibn al-Walid al-Makhzumi, da suo padre, da Ma'dan ibn Abi Talhah, da Abu ad-Darda, che il Messaggero di Allah ﷺ vomitò, ruppe il digiuno e poi eseguì l'abluzione (wudu). In seguito incontrai Thawban nella moschea di Damasco e glielo menzionai, ed egli disse: “Ha detto la verità; sono stato io a versargli l'acqua per l'abluzione”. Disse Abu Isa: E Ishaq ibn Mansur disse: “Ma'dan ibn Talhah”. Disse Abu Isa: Ma “Ibn Abi Talhah” è più corretto. Disse Abu Isa: E più di uno tra i sapienti, tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri tra i Successori, ritenne necessaria l'abluzione in caso di vomito e sanguinamento nasale. Questa è l'opinione di Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ahmad e Ishaq. Alcuni sapienti invece affermarono che non vi è obbligo di abluzione per il vomito o il sanguinamento nasale, e questa è l'opinione di Malik e ash-Shafi'i. Husain al-Mu'allim ha trasmesso questo hadith in modo eccellente, e il hadith di Husain è il più autentico in questo capitolo. Anche Ma'mar ha trasmesso questo hadith da Yahya ibn Abi Kathir, ma commise un errore dicendo: “Da Ya'ish ibn al-Walid, da Khalid ibn Ma'dan, da Abu ad-Darda”, senza menzionare al-Awza'i, e disse “Khalid ibn Ma'dan”, mentre in realtà è “Ma'dan ibn Abi Talhah”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vomitò mentre digiunava e poi eseguì il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L'abluzione rituale prescritta, necessaria, tra l'altro, per la preghiera.

Interrompere il digiuno

Porre fine al digiuno; in questa trasmissione ciò è collegato al vomito.

Sangue dal naso

Sangue che fuoriesce dal naso; i sapienti dissentono sul fatto che invalidi il wudu.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che alcuni Compagni e tabi'in ritenevano necessario eseguire il wudu dopo aver vomitato o aver avuto sangue dal naso; questa è anche la posizione di Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ahmad e Ishaq. Malik e ash-Shafi'i ritenevano invece che il vomito e il sangue dal naso non invalidassero il wudu. At-Tirmidhi considera la trasmissione di Husayn al-Mu'allim la più affidabile in questo capitolo e chiarisce che il nome Ma'dan ibn Abi Talha è più corretto di Khalid ibn Ma'dan.

Lezioni per oggi
  1. Se vomiti mentre digiuni, interrompi il digiuno e chiedi a un sapiente affidabile come recuperare quel giorno.
  2. Se hai dubbi sul wudu dopo aver vomitato, segui le indicazioni della tua scuola giuridica e tieni conto del dissenso menzionato.
  3. Quando trasmetti una tradizione religiosa, distingui il testo, la spiegazione e la valutazione dei sapienti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.