Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 86

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ وَأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَ بَعْضَ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هِيَ إِلاَّ أَنْتِ قَالَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ نَحْوُ هَذَا عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ قَالُوا لَيْسَ فِي الْقُبْلَةِ وُضُوءٌ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالأَوْزَاعِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ فِي الْقُبْلَةِ وُضُوءٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ ‏.‏ وَإِنَّمَا تَرَكَ أَصْحَابُنَا حَدِيثَ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا لأَنَّهُ لاَ يَصِحُّ عِنْدَهُمْ لِحَالِ الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الْعَطَّارَ الْبَصْرِيَّ يَذْكُرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ قَالَ ضَعَّفَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ هَذَا الْحَدِيثَ جِدًّا ‏.‏ وَقَالَ هُوَ شِبْهُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يُضَعِّفُ هَذَا الْحَدِيثَ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُرْوَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَهَا وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ وَهَذَا لاَ يَصِحُّ أَيْضًا ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ سَمَاعًا مِنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَلَيْسَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ شَيْءٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah, Hannad, Abu Kuraib, Ahmad ibn Mani', Mahmud ibn Ghaylan e Abu Ammar al-Husayn ibn Hurayth, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da al-A'mash, da Habib ibn Abi Thabit, da Urwah, da Aishah, che il Profeta ﷺ baciò una delle sue mogli, poi uscì per la preghiera senza compiere l'abluzione (wudu). [Urwah] disse:

«Chiesi: "Chi era se non tu?"». Egli disse: «E lei rise». Abu Isa disse: È stato riportato qualcosa di simile da più di uno tra gli studiosi, tra i Compagni del Profeta ﷺ e i Successori. Questa è l'opinione di Sufyan al-Thawri e della gente di Kufa, i quali dissero: «Il bacio non richiede l'abluzione». Ma Malik ibn Anas, al-Awza'i, al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq dissero: «Il bacio richiede l'abluzione», e questa è anche l'opinione di diversi studiosi tra i Compagni del Profeta ﷺ e i Successori. I nostri compagni hanno abbandonato il hadith di Aishah dal Profeta ﷺ su questo argomento solo perché ritengono che la sua catena di trasmissione non sia autentica. Disse: E ho sentito Abu Bakr al-Attar al-Basri menzionare da Ali ibn al-Madini che Yahya ibn Sa'id al-Qattan indebolì fortemente questo hadith, dicendo: «È quasi nulla». Disse: E ho sentito Muhammad ibn Isma'il indebolire questo hadith, affermando: «Habib ibn Abi Thabit non ascoltò direttamente da Urwah». È stato anche riportato da Ibrahim al-Taymi, da Aishah, che il Profeta ﷺ la baciò e non compì l'abluzione, ma anche questo non è autentico, poiché non sappiamo che Ibrahim al-Taymi abbia ascoltato direttamente da Aishah. In conclusione, non vi è nulla di autentico dal Profeta ﷺ su questo argomento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, dopo un bacio il Profeta ﷺ non doveva rinnovare il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.

catena di trasmissione

La successione di trasmettitori attraverso cui un hadith è passato da una persona all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo presenta due note posizioni giuridiche. Sufyan ath-Thawri e gli studiosi di Kufa ritenevano che un bacio, da solo, non richiedesse il wudu. Malik, al-Awza'i, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq ritenevano invece che rendesse obbligatorio il wudu. At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi respinsero la tradizione qui citata a causa dell’interruzione nella catena; pertanto, essa non può essere considerata senza riserve una prova a sostegno della posizione secondo cui un bacio non invalida il wudu.

Lezioni per oggi
  1. Quando vi è disaccordo, informati sulle prove che gli studiosi adducono a sostegno delle loro conclusioni.
  2. Esegui con cura il wudu prima della preghiera e segui le indicazioni affidabili della tua scuola giuridica.
  3. Rispetta le decisioni sulla purità rituale anche quando studiosi autorevoli sostengono posizioni diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.