Jami at-Tirmidhi, hadith 877
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ الْحَجَرُ الأَسْوَدُ مِنَ الْجَنَّةِ وَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ فَسَوَّدَتْهُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir, da 'Ata' ibn al-Sa'ib, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La Pietra Nera discese dal Paradiso ed era più bianca del latte, ma i peccati dei figli di Adamo la annerirono». Disse [al-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono narrazioni anche da 'Abdullah ibn 'Amr e Abu Hurayra. Abu 'Isa disse: Il hadith di Ibn 'Abbas è hasan sahih.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La Pietra Nera discese dal Paradiso e divenne nera a causa dei peccati degli esseri umani.
La pietra situata in un angolo della Kaʿba, che i pellegrini salutano durante la circumambulazione quando ciò è sicuro e possibile.
Atti di disobbedienza ad Allah; l'hadith li collega in modo figurato al cambiamento di colore della pietra.
Gli studiosi accettano quanto riferito dall'hadith sull'origine e sul cambiamento di colore della Pietra Nera così come è descritto. Sottolineano che la pietra non possiede potere divino: salutarla è un atto di culto compiuto secondo i riti prescritti, non un'adorazione della pietra stessa. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano raccomandato salutarla o baciarla durante il tawaf quando ciò è possibile senza causare danni o spintoni; altrimenti è sufficiente indicarla da lontano.
- Chiedi ogni giorno perdono ad Allah e, dopo un errore, torna sinceramente a Lui.
- Durante il pellegrinaggio segui i riti prescritti senza spingere né danneggiare gli altri.
- Avvicinati ai luoghi sacri con rispetto, ma rivolgi l'adorazione esclusivamente ad Allah.
Anche questa trasmissione tratta il modo di rapportarsi alla Pietra Nera durante il pellegrinaggio e completa così il contesto del suo saluto rituale.
Jami' at-Tirmidhi · #876 (Hasan Sahih)Questa trasmissione riguarda il saluto alla Pietra Nera durante la circumambulazione e chiarisce un'applicazione pratica dell'argomento.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta il modo di rapportarsi alla Pietra Nera durante il pellegrinaggio e sottolinea che il rito va compiuto nel rispetto delle indicazioni dell'hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.