Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 83

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da ʿĪsā ibn Ṭalḥa ibn ʿUbaydallāh, da ʿAbdallāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, che il Messaggero di Allah ﷺ si fermò a Minā durante il Pellegrinaggio d'Addio affinché la gente potesse porgli domande. Un uomo si avvicinò e disse:

«Senza accorgermene, mi sono rasato prima di sgozzare l'animale sacrificale». Egli rispose: «Sgozza e non c'è alcun problema». Poi si avvicinò un altro e disse: «Senza accorgermene, ho sgozzato prima di lapidare». Egli rispose: «Lapida e non c'è alcun problema». E ogni volta che al Profeta ﷺ veniva chiesto di qualcosa che era stato anticipato o posticipato, egli rispondeva: «Fallo e non c'è alcun problema».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se si sbaglia l’ordine dei riti del pellegrinaggio, si completi ciò che resta da fare.

Contesto e circostanze

Durante il Pellegrinaggio d’Addio, il Profeta ﷺ si fermò a Mina per rispondere alle domande sui riti del pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio d’Addio

L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ.

Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono i riti durante il pellegrinaggio.

Lapidazione

Il rito in cui i pellegrini lanciano sassolini contro le colonne designate a Mina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se alcuni riti del pellegrinaggio non vengono compiuti nell’ordine previsto per errore o ignoranza, è ammessa una certa flessibilità e il rito omesso va comunque compiuto in seguito. Le parole «non c’è alcun problema» non significano che gli atti prescritti non siano più necessari, bensì che l’errore menzionato, da solo, non è motivo per invalidare il pellegrinaggio. I giuristi divergono sull’applicazione precisa in altre circostanze e sulle conseguenze di un’inversione intenzionale; per un caso concreto è quindi opportuno consultare le norme della propria scuola giuridica o un esperto studioso.

Lezioni per oggi
  1. Se durante il pellegrinaggio ometti per errore un rito, chiedi consiglio a una persona competente e completa ciò che resta da fare.
  2. In caso di dubbio, spiega con precisione che cosa hai fatto e in quale ordine, così da ricevere un consiglio mirato.
  3. Rispondi alle domande con competenza e benevolenza, distinguendo tra un errore e la trascuratezza consapevole di un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.