Il Libro dell'Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 892

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَقَلٍ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Ayyub, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò con i bagagli pesanti da Jam' (Muzdalifah) durante la notte. Disse: E in questo capitolo vi sono anche narrazioni da Aisha, Umm Habiba, Asma bint Abi Bakr e Al-Fadl ibn Abbas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas fu fatto partire da Jam‘ con i bagagli prima che si formasse la folla.

Spiegazione dei termini difficili
Jam‘

Un nome di Muzdalifa, dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.

thaqal

I bagagli e gli oggetti pesanti portati con il gruppo di viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa trasmissione alla concessione fatta dal Profeta ﷺ a coloro che portavano il peso del viaggio: potevano lasciare Muzdalifa in anticipo. Considerandola insieme ad altre trasmissioni riguardanti le persone più vulnerabili, la maggioranza dei giuristi deduce che le donne, i bambini e chi necessita di assistenza possano partire prima dell’alba, mentre la regola generale per gli altri è rimanere lì fino a dopo l’alba. I dettagli su chi rientri in questa agevolazione variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Nei viaggi di gruppo, tenete conto di chi fatica a gestire la folla o le lunghe attese.
  2. Organizzate bagagli e trasporti in modo che i viaggiatori vulnerabili possano partire in sicurezza e senza disagi inutili.
  3. Applicate con buon senso le disposizioni generali di viaggio quando è necessario prendersi cura degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.