Jami at-Tirmidhi, hadith 893
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Kurayblo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Miqsamمِقْسَمٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدَّمَ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ وَقَالَ " لاَ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا أَنْ يَتَقَدَّمَ الضَّعَفَةُ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ يَصِيرُونَ إِلَى مِنًى . وَقَالَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ بِحَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ لاَ يَرْمُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . وَرَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَنْ يَرْمُوا بِلَيْلٍ . وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ لاَ يَرْمُونَ . وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ . . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَقَلٍ حَدِيثٌ صَحِيحٌ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ . وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُشَاشٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدَّمَ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ مُشَاشٌ وَزَادَ فِيهِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ . وَرَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ . وَمُشَاشٌ بَصْرِيٌّ رَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ .
Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Waki', da Al-Mas'udi, da Al-Hakam, da Miqsam, da Ibn Abbas: Che il Profeta ﷺ fece partire in anticipo i deboli della sua famiglia e disse:
«Non lapidate la Jamrah finché non sorge il sole». Disse Abu Isa: Il hadith di Ibn Abbas è un hadith hasan sahih. La pratica basata su questo hadith presso gli studiosi è che non vedono alcun male nel fatto che i deboli partano da Muzdalifah di notte per raggiungere Mina. E la maggior parte degli studiosi, basandosi sul hadith del Profeta ﷺ, sostiene che non debbano lapidare finché non sorge il sole. Alcuni studiosi hanno concesso la licenza di lapidare di notte, ma la pratica consolidata secondo il hadith del Profeta ﷺ è che non si lapidi prima dell'alba. Questa è l'opinione di Ath-Thawri e Ash-Shafi'i. Disse Abu Isa: Il hadith di Ibn Abbas «Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò con i bagagli» è un hadith sahih, riportato da lui attraverso diverse vie. Shu'bah ha narrato questo hadith da Mushash, da Ata', da Ibn Abbas, da Al-Fadl ibn Abbas, affermando che il Profeta ﷺ fece partire in anticipo i deboli della sua famiglia da Jam' (Muzdalifah) di notte. Ma questo hadith è errato; Mushash commise un errore aggiungendo la menzione di Al-Fadl ibn Abbas. Ibn Jurayj e altri hanno narrato questo hadith da Ata', da Ibn Abbas, senza menzionare Al-Fadl ibn Abbas. Mushash era di Basra e Shu'bah narrò da lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I pellegrini vulnerabili potevano recarsi prima a Mina, ma dovevano lapidare la Jamrah solo dopo l’alba.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini trascorrono la notte durante l’hajj dopo aver sostato ad Arafat.
Uno dei luoghi di Mina dove i pellegrini lanciano sassolini come parte dell’hajj.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono i riti durante l’hajj.
At-Tirmidhi riferisce che la maggior parte degli studiosi permetteva ai pellegrini vulnerabili di partire di notte da Muzdalifah per Mina, ma di rimandare la lapidazione a dopo l’alba. Cita ath-Thawri e ash-Shafi‘i tra coloro che seguivano questa indicazione. Alcuni studiosi permettevano la lapidazione notturna, ma la prassi preferibile riferita da At-Tirmidhi segue l’indicazione del Profeta ﷺ.
- Durante i riti affollati, tenete conto delle persone vulnerabili e consentite loro di partire prima.
- Distinguete tra una facilitazione consentita e le altre regole del rito: in questo caso, partire prima non significava lapidare prima.
- Per gli atti religiosi, seguite le indicazioni trasmesse e chiedete a uno studioso qualificato come applicarle.
Questa trasmissione racconta che Ibn Abbas ﷺ fu mandato in avanti da Muzdalifah durante la notte e chiarisce così la concessione relativa alla partenza anticipata.
Jami' at-Tirmidhi · #894 (Sahih)Questo hadith descrive la lapidazione compiuta dal Profeta ﷺ nel giorno del sacrificio e completa le indicazioni sull’orario dei riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.