Il Libro dell'Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 896

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino a Amr ibn Maymun

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ يَقُولُ كُنَّا وُقُوفًا بِجَمْعٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَكَانُوا يَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ‏.‏ فَأَفَاضَ عُمَرُ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mahmud ibn Ghaylan, ci ha riferito Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito Amr ibn Maymun narrare: Eravamo fermi a Yam' (Muzdalifah) quando Umar ibn al-Khattab disse:

«I politeisti non partivano finché non sorgeva il sole e dicevano: 'Splendi, o Thabir!'. Invece il Messaggero di Allah ﷺ agì diversamente da loro». Così Umar partì prima del sorgere del sole. Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ partì da Muzdalifa prima dell’alba, diversamente dagli idolatri.

Spiegazione dei termini difficili
Jam‘

Un altro nome di Muzdalifa, dove i pellegrini si fermano dopo Arafat.

Thabir

Una montagna nei pressi della Mecca. Gli idolatri la invocavano al sorgere del sole.

Partire

In questo contesto significa proseguire verso Mina dopo la sosta a Muzdalifa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrino segue la sunna partendo da Muzdalifa prima dell’alba, dopo avervi sostato, contrariamente all’usanza degli idolatri. La trasmissione sottolinea che il Profeta ﷺ prese deliberatamente le distanze dalle loro pratiche nei riti dell’hajj. Le scuole giuridiche discutono, sulla base di diverse trasmissioni, le regole precise e le eccezioni per i vari gruppi di pellegrini; questo testo, da solo, non fornisce tutti i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Imparate l’ordine dei riti dell’hajj da fonti affidabili e seguite la sunna in questo ambito.
  2. Lasciatevi guidare dalla pratica profetica nelle azioni religiose, non da tradizioni che se ne discostano.
  3. Preparate in anticipo la partenza da Muzdalifa, così da poter compiere con calma l’atto prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.