Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 95

Riferito da Khuzaimah ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abu Abdullah al‑Jadaliأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ
  7. 7Khuzayma ibn Thabitخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةٌ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ ‏"‏ ‏.‏ وَذُكِرَ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ صَحَّحَ حَدِيثَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ فِي الْمَسْحِ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي بَكْرَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَصَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَابْنِ عُمَرَ وَجَرِيرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaibah, ci ha riferito Abu Awanah, da Sa'id ibn Masruq, da Ibrahim at-Taimi, da Amr ibn Maimun, da Abu Abdullah al-Yadali, da Khuzaimah ibn Thabit, dal Profeta ﷺ, che fu interrogato riguardo al passaggio della mano umida sui calzari di cuoio (khuffain) e rispose:

«Tre giorni per il viaggiatore e un giorno per il residente». È stato riportato che Yahya ibn Ma'in ha autenticato il hadith di Khuzaimah ibn Thabit riguardante il masah. Il nome di Abu Abdullah al-Yadali è Abd ibn Abd, ma si dice anche che sia Abdurrahman ibn Abd. Abu Isa ha detto: «Questo è un hadith hasan sahih». Su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Ali, Abu Bakrah, Abu Hurairah, Safwan ibn Assal, Auf ibn Malik, Ibn Umar e Jarir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I viaggiatori possono passare le mani sui khuff per tre giorni, mentre chi è residente può farlo per un giorno.

Spiegazione dei termini difficili
khuffayn

Calzature di pelle che coprono i piedi e le caviglie.

passare le mani

Durante il wudu, far scorrere le mani umide sui khuff invece di lavare i piedi.

residente

Persona che non è in viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che passare le mani sui khuff è un’agevolazione permessa e che la durata varia: tre giorni e notti per il viaggiatore e un giorno e una notte per chi rimane nel proprio luogo di residenza. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa pratica; i giuristi discutono inoltre condizioni quali indossare i khuff dopo aver compiuto un wudu completo.

Lezioni per oggi
  1. Se sono rispettate le condizioni valide, chi viaggia può passare le mani sui khuff per tre giorni e notti.
  2. Chi rimane nel proprio luogo di residenza rispetta il limite di un giorno e una notte.
  3. Prima di avvalerti di questa agevolazione, informati sulle sue condizioni; in caso di dubbio, consulta uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.