Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 96

Riferito da Safwan ibn Assal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Asim ibn Abu an‑Najudعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ
  4. 4Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
  5. 5Safwan ibn Assalصَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا كُنَّا سَفْرًا أَنْ لاَ نَنْزِعَ خِفَافَنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَلاَ يَصِحُّ ‏.‏ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ شُعْبَةُ لَمْ يَسْمَعْ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ مِنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ حَدِيثَ الْمَسْحِ ‏.‏ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ كُنَّا فِي حُجْرَةِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ وَمَعَنَا إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ فَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ الْمُرَادِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يَمْسَحُ الْمُقِيمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَالْمُسَافِرُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُمْ لَمْ يُوَقِّتُوا فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالتَّوْقِيتُ أَصَحُّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ أَيْضًا مِنْ غَيْرِ حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Asim ibn Abi an-Najud, da Zirr ibn Hubaysh, da Safwan ibn Assal, il quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinava, quando eravamo in viaggio, di non togliere i nostri calzini di cuoio (khuff) per tre giorni e le loro notti, tranne che per l'impurità maggiore (janabah), ma non per aver defecato, urinato o dormito». Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan sahih». Al-Hakam ibn Utayba e Hammad lo hanno anche trasmesso da Ibrahim an-Nakha'i, da Abu Abdullah al-Jadali, da Khuzayma ibn Thabit, ma questa catena non è autentica. Ali ibn al-Madini disse che Yahya ibn Sa'id affermò che Shu'ba disse: «Ibrahim an-Nakha'i non ascoltò direttamente da Abu Abdullah al-Jadali l'hadith sul masah (passare la mano sui calzini)». Zaida narrò da Mansur: «Eravamo nella stanza di Ibrahim at-Taymi insieme a Ibrahim an-Nakha'i, e Ibrahim at-Taymi ci narrò da Amr ibn Maymun, da Abu Abdullah al-Jadali, da Khuzayma ibn Thabit, dal Profeta ﷺ riguardo al passare la mano sui calzini di cuoio». Muhammad ibn Ismail disse: «La cosa più autentica in questo capitolo è l'hadith di Safwan ibn Assal al-Muradi». Abu Isa aggiunse: «Questa è l'opinione della maggior parte degli studiosi tra i Compagni del Profeta ﷺ, i Successori e i giuristi successivi come Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, i quali dissero: 'Il residente passa la mano su di essi per un giorno e una notte, e il viaggiatore per tre giorni e le loro notti'». Abu Isa disse anche: «È stato riportato da alcuni sapienti che non hanno fissato un limite di tempo per passare la mano sui calzini di cuoio, e questa è l'opinione di Malik ibn Anas». Tuttavia, Abu Isa concluse: «La posizione che fissa un limite di tempo è la più corretta». Questo hadith è stato trasmesso anche da Safwan ibn Assal attraverso catene diverse da quella di Asim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio si può passare la mano sui khuff per tre giorni durante il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
khuff

Calzature di pelle che coprono i piedi e sulla cui parte superiore si può passare la mano durante il wudu.

passare la mano

Passare le mani umide sui khuff durante il wudu invece di lavare i piedi.

janabah

Stato di impurità rituale maggiore che richiede un lavaggio rituale completo.

Cosa ne deducono gli studiosi

La maggioranza dei Compagni, dei tabi'un e dei giuristi successivi, tra cui Abu Hanifa, Malik, ash-Shafi'i e Ahmad, ha accettato un limite di tempo per passare la mano sui khuff: un giorno e una notte per chi risiede stabilmente e tre giorni e tre notti per il viaggiatore. At-Tirmidhi riporta anche l'opinione di Malik ibn Anas, secondo cui non vi è alcun limite di tempo, ma afferma che stabilire una durata è l'opinione più forte. L'eccezione relativa alla janabah significa che in tale stato passare la mano sui khuff non è sufficiente; per evacuazione, minzione e sonno, invece, il permesso resta valido entro il limite previsto.

Lezioni per oggi
  1. Il viaggiatore che soddisfa le condizioni può passare la mano sui khuff durante il wudu invece di toglierli.
  2. Per il viaggiatore, rispettate il limite di tre giorni e tre notti; in caso di impurità rituale maggiore è necessario il lavaggio completo.
  3. Imparate le regole sul passaggio della mano sui khuff prima di partire, così da applicare correttamente questa agevolazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.