Il Libro dell'Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 962

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Hajj
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Farqad as‑Sabakhiفَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ وَهُوَ مُحْرِمٌ غَيْرَ الْمُقَتَّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى الْمُقَتَّتُ الْمُطَيَّبُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فِي فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ وَرَوَى عَنْهُ النَّاسُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hannad, ci ha riferito Waki', da Hammad ibn Salama, da Farqad as-Sabakhi, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Umar: che il Profeta ﷺ si ungeva con olio mentre era in stato di ihram, purché non fosse profumato (ghair al-muqattat). Disse Abu Isa:

«Al-muqattat è ciò che è profumato». Disse Abu Isa: Questo è un hadith gharib; non lo conosciamo se non attraverso il racconto di Farqad as-Sabakhi, da Sa'id ibn Jubayr. Yahya ibn Sa'id ha messo in discussione l'affidabilità di Farqad as-Sabakhi, sebbene la gente abbia trasmesso hadith da lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione attribuisce al Profeta ﷺ l’uso di olio non profumato durante lo stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui entra un musulmano durante il pellegrinaggio e nel quale osserva determinate regole.

muhrim

Una persona che si trova nello stato di ihram.

al-muqattat

Secondo la spiegazione di at-Tirmidhi: profumato.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi definisce la tradizione gharib e segnala le critiche di Yahya ibn Sa'id a Farqad as-Sabakhi. Perciò questo testo non va usato da solo come prova di una regola generale sull’olio durante l’ihram. Gli studiosi fondano le norme sui profumi nell’ihram su tradizioni più solide e distinguono tra prodotti profumati e prodotti per la cura privi di profumo.

Lezioni per oggi
  1. Per una questione pratica sull’ihram, verifica se il prodotto per la cura contiene profumo e, in caso di dubbio, consulta uno studioso affidabile.
  2. Non fondare una norma vincolante soltanto su questa tradizione debole: consulta prove più solide e il parere di esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.