Sahih al-Bukhari, hadith 267
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ، ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci hanno narrato Ibn Abi 'Adi e Yahya ibn Sa'id, da Shu'bah, da Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, da suo padre, che disse: Lo menzionai ad Aisha ed ella rispose:
«Che Allah abbia misericordia di Abu Abdur-Rahman. Ero solita profumare il Messaggero di Allah ﷺ, poi egli faceva il giro tra le sue mogli e al mattino si trovava in stato di ihram mentre ancora emanava la fragranza del profumo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha profumava il Profeta ﷺ prima che entrasse in stato di iḥrām, e il profumo restava percepibile.
Lo stato rituale in cui il pellegrino compie il ḥajj o la ʿumra e osserva determinate regole.
Una sostanza profumata che ʿĀʾisha applicò al Profeta ﷺ prima che entrasse nello stato di iḥrām.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito applicare il profumo prima di entrare nello stato di iḥrām, anche se il suo odore è ancora percepibile durante tale stato. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli relativi al profumo applicato prima o dopo aver assunto l’iḥrām; questa tradizione riguarda il primo caso.
- Applica il profumo prima di entrare nello stato di iḥrām e osserva le regole che valgono da quel momento in poi.
- Distingui tra il profumo applicato prima dell’iḥrām e quello applicato durante lo stato di iḥrām.
- In caso di dubbi sulle regole precise del ḥajj, consulta uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione di Anas tratta dell’uso del profumo da parte del Profeta ﷺ in relazione all’iḥrām e costituisce quindi un’integrazione sul piano del contenuto.
Sahih al-Bukhari · #265 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il profumo e la preparazione all’iḥrām, e aiuta a inquadrare la pratica descritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.