Jami at-Tirmidhi, hadith 968
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Wazir al‑Wasitilo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ وَزِيرٍ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
- 6Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
- 7Thawbanثَوْبَانَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَزِيرٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . وَزَادَ فِيهِ قِيلَ مَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ " جَنَاهَا " . حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ خَالِدٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Wazir al-Wasiti, ci ha narrato Yazid ibn Harun, da Asim al-Ahwal, da Abu Qilabah, da Abu al-Ash'ath, da Abu Asma', da Thawban, dal Profeta ﷺ, un hadith simile. E vi aggiunse: Fu chiesto:
«Cos'è la Khurfah del Paradiso?». Rispose: «Il suo raccolto». Ci ha narrato Ahmad ibn Abdah ad-Dabbi, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Abu Asma', da Thawban, dal Profeta ﷺ, un hadith simile a quello di Khalid. Ma non vi menzionò Abu al-Ash'ath. Disse Abu Isa: Alcuni lo narrarono da Hammad ibn Zaid senza elevarlo (al Profeta ﷺ).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi accompagna un corteo funebre riceve una ricompensa pari ai frutti del Paradiso.
Ciò che si raccoglie o si miete; qui si riferisce ai frutti del Paradiso.
Una trasmissione attribuita direttamente al Profeta ﷺ.
La spiegazione della trasmissione identifica il «raccolto del Paradiso» con i suoi frutti. Gli studiosi includono questa trasmissione tra quelle che incoraggiano a onorare i doveri funebri verso i musulmani e a cercare la ricompensa di Allah. Il riferimento a diverse catene di trasmissione e l’osservazione che alcuni narratori non riportarono il testo come marfu‘ fanno parte dell’analisi della trasmissione; at-Tirmidhi la considera autentica.
- Se ne hai la possibilità, partecipa al funerale di un musulmano e cerca sinceramente la ricompensa di Allah.
- Rifletti sulla promessa del Paradiso e lascia che ti motivi ad avere cura dei familiari e dei defunti.
- Considera la partecipazione a un funerale un dovere religioso comunitario e presta aiuto dove la tua comunità ne ha bisogno.
Questa trasmissione sahih di Thawban tratta anch’essa della ricompensa legata alla partecipazione a un funerale.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive la ricompensa per chi accompagna il funerale di un musulmano per fede e nella speranza della ricompensa divina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.