Sahih al-Bukhari, hadith 47
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Abdallah ibn Ali al-Manjufi, che ha detto: Ci ha narrato Ruh, che ha detto: Ci ha narrato Auf, da Al-Hasan e Muhammad, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi accompagna il corteo funebre di un musulmano per fede sincera e sperando nella ricompensa di Allah, e rimane con esso finché non viene eseguita la preghiera funebre e completata la sepoltura, tornerà con una ricompensa di due qirat, e ogni qirat è grande come il monte Uhud. E chi esegue la preghiera funebre e torna indietro prima della sepoltura, tornerà con un solo qirat». Lo ha confermato Uthman al-Mu'adhdhin, dicendo: Ci ha narrato Auf, da Muhammad, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi accompagna un corteo funebre riceve una ricompensa proporzionata al proprio impegno.
Un’unità di misura della ricompensa; l’hadith ne paragona l’entità al monte Uhud.
Partecipare con sincera devozione ad Allah, non per essere visti o lodati.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che partecipare alla preghiera funebre e accompagnare il defunto fino al completamento della sepoltura sono atti raccomandati. La ricompensa maggiore per chi rimane fino alla fine della sepoltura sottolinea il valore di prendersi cura del defunto e sostenere la sua comunità. La promessa di ricompensa è legata alla sincerità dell’intenzione; l’hadith non equipara la sola partecipazione alla preghiera all’accompagnamento del corteo fino alla fine.
- Partecipa alla preghiera funebre e, se puoi, rimani fino al completamento della sepoltura.
- Accompagna il defunto con un’intenzione sincera e chiedi ad Allah la ricompensa.
- Offri un aiuto concreto ai familiari e sostieni la comunità affinché il defunto sia sepolto con dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.