Jami at-Tirmidhi, hadith 970
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ."
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Haritha ibn Mudarrib, il quale disse: Entrai da Khabbab ed era stato cauterizzato al ventre. Disse:
«Non conosco nessuno tra i Compagni del Profeta ﷺ che abbia subito una prova pari a quella che ho subito io. Certamente, al tempo del Profeta ﷺ non trovavo nemmeno un dirham, e ora in un angolo della mia casa ce ne sono quarantamila. Se non fosse che il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito —o ha proibito— di desiderare la morte, l'avrei desiderata». Disse: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Anas, Abu Huraira e Jabir. Disse Abu Isa: Il hadith di Khabbab è hasan sahih. È stato anche tramandato da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, che disse: «Nessuno di voi desideri la morte per un male che lo ha colpito; piuttosto dica: 'O Allah, fammi vivere finché la vita è meglio per me, e fammi morire quando la morte è meglio per me'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khabbab sopportò dure prove e insegnò a non desiderare la morte.
Qui: trattato con un oggetto rovente, un intervento medico chiamato cauterizzazione.
Una moneta d’argento usata allora come denaro.
Volere che la vita finisca a causa di una difficoltà che colpisce una persona.
Gli studiosi deducono dalla guida profetica citata che, in caso di malattia o di altre gravi avversità, non si dovrebbe chiedere la morte. Si affida invece la scelta ad Allah con questa supplica: «O Allah, fammi vivere finché la vita è un bene per me e richiamami a Te quando la morte è meglio per me». Le parole di Khabbab mostrano quanto possano pesare le prove; le sue ricchezze negli ultimi anni di vita non diminuiscono il valore della sua pazienza precedente.
- In caso di malattia o avversità, chiedi sollievo e recita la supplica insegnata dal Profeta ﷺ, invece di desiderare la morte.
- Quando le prove diventano pesanti, cerca sostegno in Allah e ricorda che le circostanze difficili possono cambiare.
- Non lasciare che la ricchezza o il benessere ti facciano dimenticare come la pazienza e la fermezza ti hanno aiutato in precedenti momenti difficili.
Questa tradizione di Anas contiene la supplica citata nel testo: chiedere di vivere finché ciò è un bene e di morire quando la morte è preferibile.
Jami' at-Tirmidhi · #968 (Sahih)Anche questa tradizione tratta l’atteggiamento del credente di fronte alle prove e si collega così alla testimonianza di Khabbab.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.