Il Libro dei Funerali · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 985

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Funerali
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَالنَّعْىُ أَذَانٌ بِالْمَيِّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَنْبَسَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ‏.‏ وَأَبُو حَمْزَةَ هُوَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ النَّعْىَ وَالنَّعْىُ عِنْدَهُمْ أَنْ يُنَادَى فِي النَّاسِ أَنَّ فُلاَنًا مَاتَ لِيَشْهَدُوا جَنَازَتَهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُعْلِمَ أَهْلَ قَرَابَتِهِ وَإِخْوَانَهُ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ لاَ بَأْسَ بِأَنْ يُعْلِمَ الرَّجُلُ قَرَابَتَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Makhzumi, ci ha narrato Abdullah ibn al-Walid al-Adani, da Sufyan ath-Thawri, da Abu Hamza, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah: un racconto simile, ma non lo ha elevato (al Profeta ﷺ) e non vi ha menzionato:

«L'annuncio funebre è una proclamazione della morte». Ha detto Abu Isa: «Questa versione è più autentica del hadith di Anbasa trasmesso da Abu Hamza». Abu Hamza è Maymun al-A'war e non è considerato forte presso gli esperti di hadith. Ha detto Abu Isa: «Il hadith di Abdullah è hasan gharib». Alcuni sapienti hanno disapprovato l'annuncio funebre; per loro, esso consiste nel proclamare pubblicamente che il tale è morto affinché la gente partecipi al suo funerale. Altri sapienti hanno affermato che non c'è nulla di male nell'informare i parenti e i fratelli del defunto. È stato riportato da Ibrahim che disse: «Non c'è nulla di male se un uomo informa i propri parenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo distingue gli annunci pubblici di un decesso dalle comunicazioni rivolte a persone specifiche.

Spiegazione dei termini difficili
Marfu‘

Una tradizione attribuita direttamente al Profeta ﷺ.

An-na‘y

L’annuncio di un decesso; gli studiosi distinguono gli annunci pubblici dalle comunicazioni rivolte a persone specifiche.

Hasan gharib

Una valutazione che qui indica una tradizione buona, ma con una via di trasmissione particolare o limitata.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi disapprovavano gli annunci pubblici per radunare le persone al funerale, mentre altri permettevano di informare familiari e fratelli nella fede. Cita anche Ibrahim, secondo cui non c’era nulla di male nell’avvisare i parenti. La catena riportata è debole e, pertanto, non costituisce da sola una prova autonoma di un divieto generale; il testo espone comunque le opinioni menzionate.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un decesso, informa con premura familiari e persone care, così che possano congedarsi e occuparsi delle questioni pratiche.
  2. Comunica il decesso in modo accurato e rispettoso; non trasformare l’avviso in un annuncio pubblico volto all’ostentazione.
  3. Non fondare un obbligo o un divieto religioso esclusivamente su questa tradizione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.