Jami at-Tirmidhi, hadith 992
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sufyan ibn Waki'lo narrò a at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
- 2Suo padre, Waki'أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمِسْكِ فَقَالَ " هُوَ أَطْيَبُ طِيبِكُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمِسْكَ لِلْمَيِّتِ . قَالَ وَقَدْ رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ أَيْضًا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ ثِقَةٌ . قَالَ يَحْيَى خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثِقَةٌ .
Ci ha narrato Sufyàn ibn Wakì', ci ha narrato mio padre, da Shu'ba, da Khulayd ibn Ja'far, da Abu Nadra, da Abu Sa'ìd: che il Profeta ﷺ fu interrogato riguardo al muschio e disse:
«È il migliore dei vostri profumi». Disse Abu 'Isa: Questo è un hadith hasan sahih. L'operare secondo ciò è seguito da alcuni studiosi, ed è l'opinione di Ahmad e Ishaq. Tuttavia, alcuni studiosi hanno disapprovato l'uso del muschio per il defunto. Disse: Lo ha narrato anche Al-Mustamir ibn Ar-Rayyàn, da Abu Nadra, da Abu Sa'ìd, dal Profeta ﷺ. Disse 'Ali: Disse Yahya ibn Sa'ìd: «Al-Mustamir ibn Ar-Rayyàn è affidabile». Disse Yahya: «Khulayd ibn Ja'far è affidabile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ definì il muschio il migliore dei profumi.
Una sostanza aromatica usata come profumo.
Un’espressione elogiativa della fragranza gradevole e della qualità speciale del muschio.
At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi, tra cui Ahmad ibn Hanbal e Ishaq ibn Rahawayh, agivano in base a questa narrazione. Essi consentivano l’uso del muschio per una persona deceduta. Altri studiosi lo sconsigliavano; dunque, non tutti intesero l’affermazione sulla superiorità del muschio come un’indicazione specifica a usarlo per i defunti.
- Per la cura personale, scegliete una fragranza gradevole e pura e usate il profumo con moderazione.
- Nella cura di una persona deceduta, distinguete tra l’elogio generale del muschio e una norma specifica sul suo uso.
Anche questa narrazione passa attraverso Khulaid ibn Ja'far, Abu Nadra e Abu Sa'id e si collega alla discussione sul muschio.
Jami' at-Tirmidhi · #990 (Sahih)Questo hadith tratta della cura del defunto e offre un contesto più ampio sulle norme relative alla sepoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.