Il Libro dei Funerali · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 993

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawariblo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ غُسْلِهِ الْغُسْلُ وَمِنْ حَمْلِهِ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الَّذِي يُغَسِّلُ الْمَيِّتَ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِذَا غَسَّلَ مَيِّتًا فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَسْتَحِبُّ الْغُسْلَ مِنْ غُسْلِ الْمَيِّتِ وَلاَ أَرَى ذَلِكَ وَاجِبًا ‏.‏ وَهَكَذَا قَالَ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ مَنْ غَسَّلَ مَيِّتًا أَرْجُو أَنْ لاَ يَجِبَ عَلَيْهِ الْغُسْلُ وَأَمَّا الْوُضُوءُ فَأَقَلُّ مَا قِيلَ فِيهِ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ لاَ بُدَّ مِنَ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ لاَ بَأْسَ أَنْ لاَ يَغْتَسِلَ وَلاَ يَتَوَضَّأَ مَنْ غَسَّلَ الْمَيِّتَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi ash-Shawarib, ci ha narrato Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ che disse:

«Chi lo lava compia il ghusl e chi lo trasporta compia il wudu». Intendeva il defunto. Disse: E su questo argomento vi sono narrazioni da Ali e Aisha. Disse Abu Isa: Il hadith di Abu Hurairah è hasan ed è stato anche narrato da Abu Hurairah come mawquf. I sapienti hanno divergito riguardo a colui che lava il defunto: alcuni Compagni del Profeta ﷺ e altri hanno detto che chi lava un defunto deve compiere il ghusl. Altri hanno detto che deve compiere solo il wudu. Malik ibn Anas disse: «Raccomando il ghusl dopo aver lavato il defunto, ma non lo ritengo obbligatorio». E così disse ash-Shafi'i. Ahmad disse: «Spero che chi lava un defunto non sia obbligato a fare il ghusl; quanto al wudu, è il minimo che sia stato detto». Ishaq disse: «È indispensabile compiere il wudu». Disse: Ed è stato narrato da Abdullah ibn al-Mubarak che disse: «Non c'è alcun male se chi lava il defunto non compie né il ghusl né il wudu».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi lava un defunto compia il ghusl; chi lo trasporta compia il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo del corpo.

Wudu

Abluzione rituale compiuta, tra l’altro, prima della preghiera.

Mawquf

Tradizione attribuita a un Compagno, e non direttamente al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti divergevano sulla forza giuridica dell’ordine. Alcuni dei primi studiosi ritenevano obbligatorio il ghusl dopo aver lavato un defunto; altri parlavano del wudu. Malik e al-Shafi'i consideravano il ghusl raccomandato, ma non obbligatorio. Ahmad auspicava che il ghusl non fosse obbligatorio e indicava il wudu come la posizione meno rigorosa tra quelle menzionate; Ishaq riteneva necessario il wudu. Da Ibn al-Mubarak è stato riferito che si possono omettere sia il ghusl sia il wudu. La tradizione descrive dunque un atto di purificazione, ma gli studiosi ne hanno valutato diversamente l’obbligatorietà.

Lezioni per oggi
  1. Chi aiuta a lavare o trasportare un defunto può chiedere in anticipo a un sapiente quale opinione giuridica segue.
  2. Trattate il defunto con attenzione e rispetto in ogni fase della cura.
  3. Distinguete ciò che è raccomandato da ciò che è obbligatorio secondo una determinata scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.