Sunan Abi Dawud、ハディース 1
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブ・アル=カウナビーが伝えた。アブドゥル=アズィーズ(すなわちイブン・ムハンマド)がムハンマド(すなわちイブン・アムル)から、彼がアブー・サラマから、彼がムギーラ・ブン・シュウバから伝えたところによると、預言者ﷺは用を足しに行かれる際、遠くまで離れて行かれたとのことです。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は用を足すため、人目につかない場所へ行きました。
排泄するためにトイレへ行くこと。
プライバシーを保てるよう、人々から離れた場所。
学者たちは、排泄する際には人に見られたり聞かれたりしないよう、隔てられた場所を選ぶことが推奨されると、この伝承から導いています。この伝承は預言者 ﷺ の習慣を伝えるものであり、法学者たちはプライバシーを守り、他人に不快な思いをさせないことを重要な礼儀としています。
- トイレを使う際は、人に見られず、他人のプライバシーも守れる場所を選びましょう。
- 周囲の人々に配慮してトイレの場所を選び、彼らの安らぎや周辺環境の利用を妨げないようにしましょう。