Sunan Abi Dawud、ハディース 2
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddad ibn MusarhadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ الْبَرَازَ انْطَلَقَ حَتَّى لاَ يَرَاهُ أَحَدٌ .
ムサッダド・ブン・ムサラハドが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アブドゥルマリクが私たちに知らせた。アブー・ズバイルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。預言者ﷺは、用便をされたいときは、誰にも見られないよう遠くまで行かれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人目につかない場所で用を足すために人々から離れました。
用を足すために外へ出ることを意味するアラビア語です。
トイレを使う人が他者から見えないように距離を取ることです。
学者たちはこの伝承から、用を足す際にはプライバシーを守り、状況が許すなら人々から距離を取るべきだと導いています。これは慎み深く振る舞い、不必要に人目にさらされることを避けるという教えです。この伝承は、一定の距離を定めてはいません。
- トイレを使うときは、他人から見えない場所を選びましょう。
- 他人のプライバシーを尊重し、人が人目を避けているときにのぞかないようにしましょう。
- 公共のトイレでは、利用できる仕切りを活用し、不必要に人目にさらされないようにしましょう。