Sunan Abi Dawud、ハディース 1010
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ . وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا . وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ .
ムサッダドが私たちに語り、ビシュル――すなわちイブン・アル=ムファッダル――が私たちに語り、サラマ――すなわちイブン・アルカマ――が私たちに語り、ムハンマドから、アブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちを率いて礼拝を行われた。」そして彼は、ハンマードが伝えたものと同一の内容を、「私たちはイムラーン・ブン・フサインが『それから彼は挨拶(タスリーム)をした』と言ったことを確信している」という言葉まで語った。伝承者は言った。「私は尋ねた。『タシャッフッドについてはどうですか?』すると彼は答えた。『私はタシャッフッドについて何も聞いていないが、タシャッフッドを唱えることがより好ましいと思う。』」このバージョンには、「彼が『両手の持ち主(ズー・アル=ヤダイン)』と呼んだ者」という言葉も、「彼らは合図をした」という言葉も、「怒り」という言葉も含まれていない。ハンマードがアイユーブから伝えたハディースの方がより完全である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中の間違いに関する物語の伝承版を比較しています。
礼拝中に唱える、座って行う信仰告白。
物語の別の伝承版に登場するあだ名。この伝承ではそのあだ名に言及していません。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
伝承者は、自分の伝承版にはハンマードを経由する伝承版の詳細がすべて含まれていないことを明らかにしています。たとえば、ズル・ヤダインというあだ名、手の動作、怒りの描写が欠けています。タシャッフドについて尋ねられると、彼はそれについて聞いたことはないと答えつつ、唱えるのが望ましいと述べています。学者たちはここから、伝承版間の詳細の違いは慎重に記録すべきであり、証拠なしに矛盾とみなしてはならないと推論できます。この本文だけでは、礼拝中の間違いを正す規則について十分に説明されていません。
- 伝承版を注意深く比較し、本文にない詳細をその伝承に付け加えないようにしましょう。
- 礼拝中の動作に迷ったときは、該当する規則について専門家に尋ねましょう。