礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1008

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ - الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَوْمَئُوا أَىْ نَعَمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウバイドが伝え、ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、彼がムハンマドから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは、夕方の二つの礼拝のうちの一つ、すなわちズフルかアスルの礼拝を私たちに率いて行われた。彼は二ラクアを導き、サラムを与えられた。それから、モスクの前方にある木の柱のところへ歩み寄り、その上に両手を重ねて置かれ、お顔には怒りの色が浮かんでいた。人々は急いで外に出て、『礼拝が短縮された!礼拝が短縮された!』と言った。人々の中にはアブー・バクルとウマルもいたが、恐れ多くてお話しすることができなかった。そこへ、アッラーの使徒ﷺが『ズー・アル=ヤダイン(両手の持ち主)』と呼んでいた男が立ち上がり、『アッラーの使徒よ、お忘れになったのですか、それとも礼拝が短縮されたのですか』と尋ねた。使徒ﷺは『私は忘れていないし、礼拝も短縮されていない』と言われた。男は『いいえ、アッラーの使徒よ、あなたは忘れました』と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは人々の方を向いて、『ズー・アル=ヤダインは真実を語ったか』と問われた。人々はうなずいて『はい』と合図をした。アッラーの使徒ﷺは元の場所に戻り、残りの二ラクアを礼拝され、サラムを与えられた。そしてタクビールを唱えて、通常のサジダと同じかそれより長くサジダされ、頭を上げてタクビールを唱えられた。再びタクビールを唱えて、通常のサジダと同じかそれより長くサジダされ、頭を上げてタクビールを唱えられた。ムハンマド(伝承者)に、忘却のサジダでサラムを与えたかと尋ねられた際、彼は言った。「アブー・フライラからはそれを記憶していないが、イムラーン・ブン・フサインが『それからサラムを与えられた』と述べたことを知らされた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ラカアトを忘れた場合、イマームは礼拝を補い、サジュダ・サフウを行う。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は昼の礼拝で二ラカアトの後にサラームを唱えて礼拝を終えました。ズル=ヤダインが指摘し、居合わせた人々もそれを確認したため、預言者 ﷺ は残りのラカアトを補い、サジュダ・サフウを行いました。

難解な語句の解説
ラカアト

立礼、立礼中の礼拝姿勢、平伏などから成る礼拝の一単位。

サジュダ・サフウ

礼拝中の誤りや失念の際に行う平伏。

タクビール

「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イマームは誤りがあった際、礼拝者の信頼できる指摘に耳を傾け、ラカアトが不足していると分かった場合には礼拝を補うべきだと導いています。この伝承では忘却のための二度の平伏が述べられています。法学者たちは複数の伝承に基づき、それをサラームの前と後のどちらに行うかを論じています。その具体的な位置や、さまざまな誤りへの対応については法学派によって見解が異なります。

今日への教訓
  1. 集団礼拝中に明らかな誤りに気づいたら、適切な時に敬意をもってイマームに伝えましょう。
  2. 中断の後は落ち着いて何ラカアト行ったかを確認し、礼拝を補う際はイマームの指示に従いましょう。
  3. サジュダ・サフウの具体的な方法について学者の見解は異なるため、自分が従う法学派に沿った規則を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。