Sunan Abi Dawud、ハディース 1015
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn AsadAbu Dawudに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ قَالَ " كُلَّ ذَلِكَ لَمْ أَفْعَلْ " . فَقَالَ النَّاسُ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ .
イスマーイール・ブン・アサドが語り、シャバーバが伝え、イブン・アビー・ズィブが語り、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーがアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは義務の礼拝の二ラクアを終えてサラームをなされたとき、ある男が「アッラーの使徒よ、礼拝が短縮されたのでしょうか、それともお忘れになったのでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「そのいずれもしていない」と答えられた。人々は「アッラーの使徒よ、あなたは確かにそうなさいました」と言った。そこで預言者ﷺはさらに二ラクアを行ってサラームをなされたが、忘却のサジダは行われなかった。アブー・ダーウードは次のように述べている。ダーウード・ブン・アル=フサインが、イブン・アビー・アフマドの解放奴隷であるアブー・スフィヤーンから、アブー・フライラを経て預言者ﷺからこの話を伝えているが、その伝承では「その後、サラームの後に座ったまま二回のサジダを行われた」とされている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
短縮してしまったことに気づいた預言者 ﷺ は、礼拝を完了されました。
礼拝を構成する単位。
礼拝中の誤りや失念を補うために行う二度の跪拝。
ムスリムが礼拝を終えるときに行う、最後の平安の挨拶。
学者たちは、イマームが誤って二ラクアの後に礼拝を終えた場合、誤りに気づき、信頼できる礼拝者から指摘を受けたなら、礼拝を再開できるとここから導いています。補足的な伝承経路では、サラームの後に二度の跪拝を行ったとされています。複数の伝承に基づき、法学者たちは跪拝をサラームの前と後のどちらに行うかを論じています。スンナ派の四法学派はいずれもスジュード・アッ=サフウを認めていますが、実践上の細部や、誤りの種類ごとの適用には違いがあります。
- 明らかな誤りに気づいたら、イマームに落ち着いて敬意をもって伝えましょう。
- 義務の礼拝が早く終わってしまったと気づいた人は、不足したラクアを補い、スジュード・アッ=サフウの規則に従いましょう。
- 疑問があるときは自分が従う礼拝の規則を学び、信頼できる学者に説明を求めましょう。