Sunan Abi Dawud、ハディース 1040
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مَكَثَ قَلِيلاً وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ ذَلِكَ كَيْمَا يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ الرِّجَالِ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマルがズフリーから、彼がヒンド・ビント・アル=ハーリスから、彼女がウンム・サラマから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺは、サラムを交わした後、しばらくその場にとどまられた。人々は、これは女性たちが男性に先立って退出できるようにするためだと考えていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサラームの後、女性たちが先に退出できるよう、しばらく座っておられました。
ムスリムが礼拝を終える際に行う結びの挨拶。
預言者 ﷺ は礼拝を終えた直後には立ち上がられませんでした。
学者たちは、この伝承から、男性が立ち上がる前に女性たちが礼拝場所を整然と退出できるよう、礼拝後に少し座っているのが適切だと導いています。これは礼儀として推奨されることであり、義務ではありません。法学派は、不便や不必要な男女の混交を避けることを重視しています。
- 共同礼拝の後、他の人が安全かつ整然と退出する助けになるなら、しばらく静かに座っていましょう。
- モスクでは他の人に道を譲り、出口で押し合いにならないようにしましょう。
- 尊厳と慎みを大切にする預言者 ﷺ の礼儀作法に倣いましょう。