Sunan Abi Dawud、ハディース 1044
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu an‑Nadrإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ
- 5その父、Abuأَبِيهِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ فِي مَسْجِدِي هَذَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ " .
アフマド・ブン・サーリフが伝承し、アブドゥッラー・ブン・ワハブが伝承し、スライマーン・ブン・ビラールが私に知らせた。イブラーヒーム・ブン・アビー・ナドルより、その父より、ブスル・ブン・サイードより、ザイド・ブン・サービットからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「人が自分の家で礼拝を行うことは、この私のモスクで礼拝を行うことよりも優れている。ただし義務の礼拝は別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意の礼拝は自宅で行うほうが望ましいが、義務の礼拝は例外です。
預言者 ﷺ は、メディナにあるご自身のモスクを指しています。
アッラーがムスリムに課した礼拝で、1日5回の礼拝などを指します。
学者たちはここから、預言者 ﷺ のモスクには特別な徳があるものの、任意の礼拝は通常、自宅で行うほうが望ましいと導いています。例外となるのは義務の礼拝です。この言葉は、義務の礼拝をモスクで行うと徳が少なくなるという意味ではありません。また、自宅で礼拝することは、家を崇拝で満たす助けにもなります。なお、義務の礼拝を集団で行うことは別の問題です。
- 実行可能であれば、任意の礼拝は自宅で行いましょう。
- 義務の礼拝と任意の礼拝を区別し、義務の礼拝にふさわしい配慮と注意を払いましょう。
- 自宅に礼拝の場を設け、崇拝が日々の家庭生活の一部となるようにしましょう。