礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1045

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。それはサービトとフマイドから、彼らはともにアナスから伝えたものである。預言者ﷺとその教友たちは、かつてバイタル・マクディス(エルサレム)の方角に向かって礼拝を行っていた。そして次の御句「だから、あなたの顔を聖なるマスジドの方に向けよ。あなたがたはどこにあっても、その方に向き直れ」(クルアーン2章144節)が下された時、バヌー・サラマの一人の男が彼らのそばを通りかかった。彼らが朝の礼拝でバイタル・マクディスの方を向いてルクー(鞠躬)している最中に、その男は二度叫んだ。「聞け!キブラはカアバに変更された!」すると彼らはルクーのまま、カアバの方へ向きを変えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

教友たちは礼拝中にカアバの方へ向きを変えました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ と教友たちはバイト・アル=マクディスの方を向いて礼拝していました。新しいキブラについての節が啓示されると、その知らせは朝の礼拝中にバヌー・サラマの人々に届きました。

難解な語句の解説
バイト・アル=マクディス

エルサレムにある聖地。ここでは以前の礼拝方向を指します。

キブラ

ムスリムが礼拝の際に向く方向です。

ルクーウ

礼拝中に手を膝に置いて前かがみになる姿勢です。

学者たちの見解

学者たちは、この出来事から、キブラを変更する啓示による命令が直ちに実行されたと読み取っています。教友たちは礼拝を中断せずに向きを変えました。これは、礼拝中に信頼できるキブラの情報を得た人は、その方向を改めるべきだという根拠とされています。キブラを定めるための具体的な条件については法学派間で議論がありますが、信頼できる知識と努力が重要であることは認められています。

今日への教訓
  1. 信頼できる情報によってキブラが思っていた方向と違うと分かったら、礼拝の向きを改めましょう。
  2. 明確な神の命令には、不必要に遅れることなく従いましょう。
  3. 礼拝中の人々に知らせた男性のように、大切な宗教情報は明確に他者へ伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。