Sunan Abi Dawud、ハディース 1052
Abu al-Ja'd al-Damriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Ubayda ibn Sufyan al‑Hadramiعُبَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu al‑Ja'd ad‑Damriأَبِي الْجَعْدِ الضَّمْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الْجَعْدِ الضَّمْرِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ ثَلاَثَ جُمَعٍ تَهَاوُنًا بِهَا طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ " .
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アムルから、彼は言った:ウバイダ・ブン・スフヤーン・アル=ハドラマイーが私に語った。アブー・アル=ジャアド・アッ=ダムリー――彼は教友であった――から、アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ、軽んじて三回の金曜礼拝を放棄するならば、アッラーはその者の心に印を押されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
怠慢して金曜礼拝を三度欠席すると、心が封じられるおそれがある。
礼拝を故意におろそかにし、無関心でいること。
心が導きや受容性に対して閉ざされるという、重大な精神的警告。
学者たちはこの警告を、正当な理由なく金曜礼拝を繰り返し欠席することが非常に重大である証拠としている。この表現は、怠慢や軽視と警告を結び付けているが、知識もなく特定の人物を断罪してよいという意味ではない。法学派は、条件を満たす者にとって金曜礼拝は義務であると見なしている。
- 仕事や約束、移動手段の都合で金曜礼拝に出られなくならないよう、金曜日の予定を立てましょう。
- 礼拝を欠席してしまった場合は悔い改め、今後、怠慢から再び欠席しないよう対策を取りましょう。
- 家族や友人に、金曜礼拝を大切にするよう穏やかに勧めましょう。