Sunan Abi Dawud、ハディース 1053
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Qudama ibn Wabara al‑Ujayfiقُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ وَخَالَفَهُ فِي الإِسْنَادِ وَوَافَقَهُ فِي الْمَتْنِ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、ハンマームが私たちに知らせ、カターダが私たちに語り、クダーマ・ブン・ワバラ・アル=ウジャイフィーがサムラ・ブン・ジュンドゥブから伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃいました。「正当な理由なく金曜礼拝を放棄した者は、1ディナールを施しなさい。もしそれができなければ、半ディナールを施しなさい。」アブー・ダーウードは述べた。ハーリド・ブン・カイスもこのように伝えているが、伝承経路においては異なり、本文においては一致している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な理由なく金曜礼拝を欠席した人への施しについて、この伝承は述べています。
金曜日に行われ、その前に説教がある集団礼拝。
歴史上の金貨。この伝承では施しの額の基準として挙げられています。
アッラーのために困窮者へ贈るもの。
学者たちは、金曜礼拝を行う責任のある人にとっての義務を、この弱い伝承経路ではなく、より強い根拠に基づいています。スンナ派の四法学派は、条件が満たされる場合、該当する責任能力のあるムスリムに金曜礼拝が義務であると認めています。この伝承によって、1ディーナールまたは半ディーナールの支払いが独立して拘束力を持つ罰金として確立されるわけではありません。
- 金曜日の予定を整え、慌てず時間どおりに礼拝に参加できるようにしましょう。
- 正当な理由なく金曜礼拝を欠席したなら、悔い改めて礼拝を大切にする習慣を取り戻しましょう。挙げられた硬貨を確定した罰金と見なしてはいけません。