Sunan Abi Dawud、ハディース 1111
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ مُعَاوِيَةَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجَمَّعَ بِنَا فَنَظَرْتُ فَإِذَا جُلُّ مَنْ فِي الْمَسْجِدِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُمْ مُحْتَبِينَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَحْتَبِي وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَشُرَيْحٌ وَصَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَمَكْحُولٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ وَنُعَيْمُ بْنُ سَلاَمَةَ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَبْلُغْنِي أَنَّ أَحَدًا كَرِهَهَا إِلاَّ عُبَادَةُ بْنُ نُسَىٍّ .
ダーウード・ブン・ルシャイドが私たちに語り、ハーリド・ブン・ハイヤーン・ラッキーが私たちに語り、スライマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズブリカーンが私たちに語った。それはヤアラー・ブン・シャッダード・ブン・アウスからの伝承で、彼は言った。「私はムアーウィヤと共にバイトゥル・マクディス(エルサレム)に赴き、彼が私たちを率いて金曜礼拝を行った。私が眺めると、マスジドにいた人々の多くは預言者ﷺの教友たちであった。そして、イマームがフトバを説いている間、彼らがイフティバー(膝を抱える座り方)をしているのを見た。」アブー・ダーウードは述べた。「イブン・ウマルは、イマームが金曜のフトバを説いている間にイフティバーの姿勢をとっていた。また、アナス・ブン・マーリク、シュライフ、サアサア・ブン・スーハーン、サイード・ブン・ムサイイブ、イブラーヒーム・ナハイー、マフクール、イスマーイール・ブン・ムハンマド・ブン・サアド、ヌアイム・ブン・サラマも『それに問題はない』と言った。」さらにアブー・ダーウードは述べた。「ウバーダ・ブン・ヌサイ以外に、これを嫌った者がいるとは聞いていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、金曜礼拝の説教中にイフティバーの姿勢で座っていた教友たちについて述べています。
膝を引き寄せ、腕や布で脚を包む座り方。
金曜礼拝に先立って行われる説教。
エルサレム。この伝承では、ムアーウィヤが金曜礼拝を導いた場所です。
アブー・ダーウードは、イブン・ウマルや複数の初期の学者が説教中のイフティバーを認めていた一方、これを好ましくないとしたのはウバーダ・イブン・ナサーイーだけだったと伝えています。伝承経路が弱いため、この記述だけでは拘束力のある根拠にはなりません。この姿勢によって説教への注意や傾聴が妨げられてはなりません。法学派はフトバの間、静かにして耳を傾けることを重視しています。
- 金曜礼拝の説教中は、落ち着いて座り、よく聞ける姿勢を選びましょう。
- イマームが説教している間は、携帯電話をしまい、ほかの人と話さないようにしましょう。
- 宗教上の規則は強い根拠に基づいて判断し、弱い伝承を独立した命令や禁止の根拠にしないようにしましょう。