Sahih al-Bukhari、ハディース 877
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。ナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「あなたがたのうち誰かが金曜礼拝に出席する際は、グスル(全身の沐浴)を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝に行く人は、グスル(全身の沐浴)を行うよう命じられています。
全身に水を行き渡らせる、完全な儀礼的沐浴です。
金曜日にムスリムがモスクで行う合同礼拝です。
学者たちは、金曜日のグスルを命じる表現が義務を示すのか、強く推奨するものなのかを論じています。アブー・ハニーファ、マーリク、アッ=シャーフィイー、アフマドの法学派を含む学者の多数派は、グスルを強く推奨される行為とみなし、金曜礼拝の有効性を成立させる条件とはしていません。その判断では、他の伝承も考慮されています。このハディースは、礼拝のために集まる際の身体の清潔さがいかに大切かを強調しています。
- 礼拝に出かける前にグスルを行えるよう、金曜日の予定に時間を確保しましょう。
- 合同礼拝を敬い、清潔で身だしなみを整えてモスクに行きましょう。
- 金曜礼拝の準備の一環として、身体を清潔に保ちましょう。