Sunan Abi Dawud、ハディース 1124
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو هُرَيْرَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْجُمُعَةِ وَفِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ } قَالَ فَأَدْرَكْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ حِينَ انْصَرَفَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّكَ قَرَأْتَ بِسُورَتَيْنِ كَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - يَقْرَأُ بِهِمَا بِالْكُوفَةِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهِمَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ .
イブン・アビー・ラーフィウは語った:アブー・フライラが私たちを率いて金曜礼拝を行い、ジュムア章を詠唱し、最後のラクアで「偽信者たちがあなたのところに来たならば」という章(ムナーフィクーン章)を詠唱した。彼は言った:私は礼拝が終わった後、アブー・フライラに追いつき、「あなたが詠唱された二つのスーラは、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)がクーファでよく詠唱していたものです」と申し上げた。するとアブー・フライラは答えた:「私は確かに、アッラーの使徒ﷺが金曜日にこれら二つのスーラを詠唱されるのを聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は金曜日にスーラ・アル=ジュムアとスーラ・アル=ムナーフィクーンを朗誦しました。
立つ、礼拝で頭を垂れる、平伏するなどの動作からなる礼拝の一単位。
クルアーン第62章で、題名は「金曜日」を意味します。
クルアーン第63章で、名は「偽信者たち」を意味します。
学者たちはこの伝承から、金曜日の礼拝でスーラ・アル=ジュムアとスーラ・アル=ムナーフィクーンを朗誦することはスンナに属すると導いています。この伝承は預言者の実践を記したものであり、この朗誦を義務とはしていません。そのため、イマームは別の箇所を朗誦してもかまいません。
- 金曜日の礼拝を導く人は、アル=ジュムアとアル=ムナーフィクーンを朗誦して預言者の慣行に従うことができます。
- これらのスーラを学び、そのメッセージを熟考すれば、朗誦は単に節を口にするだけのものではなくなります。
- この朗誦はスンナと捉え、金曜礼拝が有効となるための必須条件とは考えないでください。