Sunan Abi Dawud、ハディース 1129
Al-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからUmar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَأَى مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا صَنَعْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ بِصَلاَةٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、ウマル・ブン・アター・ブン・アビー・アル=フワールが私に次のように伝えた。ナーフィウ・ブン・ジュバイルは彼をサーイブ・ブン・ヤズィード(ナミルの姉妹の息子)のもとへ遣わし、ムアーウィヤが彼の礼拝中に見たある行為について尋ねさせた。彼は言った。「私は彼と共にマクスーラ(囲い)の中で金曜礼拝を捧げた。サラムを終えた後、私はその場に立って礼拝を続けた。彼が中に入ると、私に使いを送ってこう言った。『二度と同じことをしてはならない。金曜礼拝を捧げた後は、言葉を交わすか、あるいは外に出るまで、それに別の礼拝を繋げてはならない。なぜなら、アッラーの預言者ﷺは、言葉を交わすか外に出るまで、一つの礼拝を別の礼拝に繋げてはならないと命じられたからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の後は、次の礼拝を始める前に話すか、その場を離れます。
ムアーウィヤは、アッ=サーイブが金曜礼拝の後、同じ場所ですぐに礼拝を始めたのを見ました。そこで、まず話すか、その場を離れるよう伝えました。
モスク内の仕切られた空間で、金曜礼拝が行われた場所。
礼拝の終わりに平安の挨拶を述べて、礼拝を終えること。
学者たちは、義務の礼拝の後、同じ場所で間を置かずに別の礼拝を続けてはならず、まず話すか、その場を離れるべきだとこの伝承から導いています。また、四つのスンナ派法学派は、金曜礼拝後の任意礼拝とその回数についても論じています。この伝承が主に示すのは、礼拝同士を区別するための指針です。したがって、金曜礼拝後の任意礼拝が禁じられているという意味ではなく、述べられた区切りを守るということです。
- 金曜礼拝の後、次の礼拝を始める前に少し話すか、場所を移しましょう。
- 任意礼拝については、信頼できる伝承の指針と資格ある学者の解説に従いましょう。
- 他の人を正すときは親切にし、預言者の指針を落ち着いて説明しましょう。