Sunan Abi Dawud、ハディース 1189
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - كَذَا عِنْدَ الْقَاضِي وَالصَّوَابُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً بِنَحْوٍ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
カアナビーが我々に伝えたところによる。マーリクより、ザイド・ブン・アスラムより、アター・ブン・ヤサールより、アブー・フライラより――裁判官の写本ではこのようになっているが、正しいのはイブン・アッバースからの伝承である――彼は言った。「日食が起こった際、アッラーの使者ﷺは人々と共に礼拝された。彼は『牛章』を詠唱するのとほぼ同じ長さの時間、長く起立され、その後ルクー(鞠躬)された。」そして伝承者はハディースの残りの部分を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は人々とともに長時間礼拝しました。
月が太陽の光を全部または一部遮る現象。
クルアーンの第2章で、最も長い章です。ここでの比較は、預言者 ﷺ がどれほど長く立っていたかを示しています。
礼拝で、手を膝に置いて前かがみになる姿勢。
学者たちはこの伝承から、日食の礼拝は長く行ってよく、共同体の人々が預言者 ﷺ に従ったことを導き出しています。この伝承は、長い読誦と屈身を述べています。日食の礼拝の正確な形式については、ほかの伝承でも説明されています。法学派は日食の礼拝が定められた礼拝であることを認めていますが、実施の細部には見解の違いがあります。
- 日食の際には礼拝の時間を取り、心を込めてアッラーを想起しましょう。
- 印象的な自然現象を、内省と崇拝の機会にしましょう。
- 集団礼拝では、預言者 ﷺ の導きに従いましょう。