Sunan Abi Dawud、ハディース 1201
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ شَكَّ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はヤフヤー・ブン・ヤズィード・アル=フナーイーから伝えている。彼(ヤフヤー)は言った。「私はアナス・ブン・マーリクに旅行中の礼拝の短縮について尋ねた。するとアナスは言った。『Allahの使徒ﷺは、3マイルあるいは3ファルサフ(シュウバはこの点について確信が持てなかった)の道のりを出発された際、2ラクアを礼拝されていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ が旅の間に2ラカアを礼拝したと伝えています。
旅の間、4ラカアの礼拝を2ラカアで行うこと。
古い距離の単位。伝承者は、3マイルか3ファルサフか確信がありませんでした。
儀礼礼拝を構成する単位。
学者たちは、この伝承から、旅人は4ラカアの礼拝を2ラカアに短縮してよいと導いています。この伝承にある正確な距離は確定していません。シュウバが3マイルか3ファルサフかを迷ったためです。旅の特例が適用される距離については法学派間で見解が異なり、それぞれの具体的な基準は他の伝承や法学上の原則にも基づいています。
- 旅人として4ラカアの礼拝を短縮する人は、確立された預言者の慣行に従っています。
- 伝承者が二つの距離の間で迷っているため、この文章だけから正確な距離の基準を導き出さないでください。